【翻译】How to Succeed At Exhibitionism without Really Trying
标题：How to Succeed At Exhibitionism without Really Trying /如何毫不费力就能做好暴露狂
作者：sparky77
译者：lowho
Fandom: Torchwood
配对: Jack/Ianto
分级: R
梗概: Ianto从自己对Jack的那些小小的胜利中获得满足的原因，就和一个从悬崖跌下的人从一把握住树枝中获得满足的原因一样。
原文地址：http://sparky77.livejournal.com/501455.html
授权：
Re: Asking for permission
from sparky77
That's fine. I'm glad you enjoyed the story.
Jack的问题在于--好吧，其实Jack的问题多了去了，Ianto只是尽其所能只关注那些小问题而已，因为如果他开始思索Jack的那些大问题（比方说永生啊滥交啊神经啊堕落啊，说真的就没一个容易解决的），那么他成天啥都别想干了，因为Jack的那些真正的大问题令人忘而怯步，同时还让人分心，如果Ianto开始琢磨它们的话，一种类似于恐慌的东西就会出现--胸口发紧，呼吸短促，还有胃里翻江倒海。
关注那些小问题、可以解决的问题要容易些，例如如何让Jack保持安静（性爱），如何让Jack给出直接的答案（承诺性爱），如何让Jack别在你试图归档那些易碎又危险的外星物品时猥亵你（威胁不给性爱）。Ianto从自己对Jack的那些小小的胜利中获得满足的原因，就和一个从悬崖跌下的人从一把握住树枝中获得满足的原因一样。
如果Ianto是有座右铭的那类人的话（他或许就是那类人吧，他自己也不完全确定），他在对付Jack这件事上的座右铭一定会是关于循序渐进，一天一天来的重要性的。但问题在于，Jack连在一个小时里能给自己惹上的麻烦都会让人惊叹，所以说真的，一分钟一分钟地来大概会是更精确地座右铭，而精确正是Ianto引以为豪的东西。
而当下Ianto选择关注的小问题是Jack是个暴露狂。Ianto可不是那种评判别人在自己家做些什么隐私事的人，不过说真的，暴露狂这个问题的症结不是正在这里么。不过当然了，如果Ianto说出自己对Jack的反对意见的话，他就打开了“你们这些二十一世纪人类以及你们的标签”演讲的闸门，因为显而易见的，不管Jack从哪儿以及从何时来，每个人都当众裸奔，当众做爱。
有些时候，Ianto只想抓起一只袜子塞进Jack的嘴里，然后把他一把推到墙上，干他直到那个该死的自鸣得意的高傲表情从他脸上被抹掉为止。
Ianto可从没说过他就没有自己的问题。
对Jack而言，Ianto当前的问题是不愿意和他在公共场合做爱。
“但是……”Jack抗议。
“不，Jack”Ianto坚决地说。所有的参考书籍都是这样说的。要坚决，要坚持。建立合理的界限。当然了，那些书是关于幼儿抚养的，不过到目前为止对Jack还挺管用的。
“你一点都不好玩，”Jack撅嘴。
“我想我是不好玩。”Ianto同意，傻到以为他搞定了这件事。
几个小时后，当Jack将他压在一面冰冷的石墙上时，Ianto意识到了自己的错误。
“Jack，”Ianto用自己最最通情达理的声音说，“我们讨论过了。”
“讨论什么？”Jack边问边试图让Ianto保持静止，而Ianto正蠕动着企图重获自由。不过考虑到Jack脸上的傻笑，蠕动可不是什么好计划。
Ianto停下蠕动，解释道，“你的这个‘暴露癖’问题。”
“这周围又没人，”Jack指出。“如果没人在这儿看，那么这就不是暴露癖。”
技术上说，Jack说得有理。他们正在乡下调查这个被描述为“该死的诡异外星石头，总让你觉得在看你”的东西。
结果是，这些该死的诡异的外星石头是破败的修道院里的几个小天使雕像，确实让人毛骨悚然。Jack觉得他们很可爱。Ianto觉得到这儿来不过是一个Jack想出来的在野外猥亵他的借口而已，还有这些雕像确实似乎总在看着他们。
Ianto应该把Jack推开，那么他们就可以在一张床上做爱，就像所有那些通晓事理的人们一样。但是Ianto总是忘记当Jack全身跟他紧紧贴在一起，压住他时，想要保持理智是件多么困难的事。
“我们并不是完全没有观众的，”Ianto抗议，朝着雕像的方向扬了扬头。
Jack大笑，“它们是雕像；它们并不是真的在看我们。”
“我们还不确定啊。那样的雕像不该出现在修道院里。还有，我十分确定左边那个正在看着我。”Ianto虚弱地抗议道。
“你觉得这些雕像会是有窥阴癖的外星人？”Jack边问边笑。
这是Jack的另一个问题。对于任何形式的当众性爱，Ianto都拥有即十分合理又极其切实的反驳理由，但不知怎么的，到最后Ianto总是变成不讲道理的那个。
“是的。不是。我不知道，”Ianto厉声说，接着又叹口气，屈从于这件避无可避的事。“有块石头硌到我的背了。”
“Ianto,”Jack说，双手温柔但牢牢地捧住Ianto的脸。“安静。”
突然，Ianto最大的问题变成了朦胧地思索着把草渍从西装上弄下来会有多难，还想着自己真应该为自己感到可耻，这么容易就屈服于Jack。
接下来，Ianto除了“还要”“现在”“求你”还有“那个雕像刚才是朝我眨眼了吗？”之外什么也无法思考了。
事后，Ianto试着唤醒一点名正言顺地愤慨，因为他最喜欢的衬衫上粘满了草渍，而Jack踱步走近雕像以便更仔细地观察它们。Ianto根本没注意到这一切，直到Jack走回来，脸上挂着他最最白痴的傻笑。那个让Ianto想起大灰狼和穿着红披肩的小姑娘的傻笑。
“Ianto，安排把这些雕像运回Hub，”Jack下命令。
“什么？”Ianto问，脑壳还处在高潮后的恍惚里。“为什么？”
“我想它们是有窥阴癖的外星人，”Jack回答。
“你最好是在开玩笑，Jack，”Ianto威胁道，脑子突然清醒了。
“不，”Jack开心地回答。“欢迎加入暴露狂俱乐部。”
“你知道！”Ianto控诉。
“我怀疑，”Jack坦诚。
“我恨你。”
“我想它们还挺享受这场表演的。”
“我真的，真的恨你。”
“你爱我。”
说实在的，这正是所有所有问题的症结所在。
-完-
作者：sparky77
译者：lowho
Fandom: Torchwood
配对: Jack/Ianto
分级: R
梗概: Ianto从自己对Jack的那些小小的胜利中获得满足的原因，就和一个从悬崖跌下的人从一把握住树枝中获得满足的原因一样。
原文地址：http://sparky77.livejournal.com/501455.html
授权：
Re: Asking for permission
from sparky77
That's fine. I'm glad you enjoyed the story.
Jack的问题在于--好吧，其实Jack的问题多了去了，Ianto只是尽其所能只关注那些小问题而已，因为如果他开始思索Jack的那些大问题（比方说永生啊滥交啊神经啊堕落啊，说真的就没一个容易解决的），那么他成天啥都别想干了，因为Jack的那些真正的大问题令人忘而怯步，同时还让人分心，如果Ianto开始琢磨它们的话，一种类似于恐慌的东西就会出现--胸口发紧，呼吸短促，还有胃里翻江倒海。
关注那些小问题、可以解决的问题要容易些，例如如何让Jack保持安静（性爱），如何让Jack给出直接的答案（承诺性爱），如何让Jack别在你试图归档那些易碎又危险的外星物品时猥亵你（威胁不给性爱）。Ianto从自己对Jack的那些小小的胜利中获得满足的原因，就和一个从悬崖跌下的人从一把握住树枝中获得满足的原因一样。
如果Ianto是有座右铭的那类人的话（他或许就是那类人吧，他自己也不完全确定），他在对付Jack这件事上的座右铭一定会是关于循序渐进，一天一天来的重要性的。但问题在于，Jack连在一个小时里能给自己惹上的麻烦都会让人惊叹，所以说真的，一分钟一分钟地来大概会是更精确地座右铭，而精确正是Ianto引以为豪的东西。
而当下Ianto选择关注的小问题是Jack是个暴露狂。Ianto可不是那种评判别人在自己家做些什么隐私事的人，不过说真的，暴露狂这个问题的症结不是正在这里么。不过当然了，如果Ianto说出自己对Jack的反对意见的话，他就打开了“你们这些二十一世纪人类以及你们的标签”演讲的闸门，因为显而易见的，不管Jack从哪儿以及从何时来，每个人都当众裸奔，当众做爱。
有些时候，Ianto只想抓起一只袜子塞进Jack的嘴里，然后把他一把推到墙上，干他直到那个该死的自鸣得意的高傲表情从他脸上被抹掉为止。
Ianto可从没说过他就没有自己的问题。
对Jack而言，Ianto当前的问题是不愿意和他在公共场合做爱。
“但是……”Jack抗议。
“不，Jack”Ianto坚决地说。所有的参考书籍都是这样说的。要坚决，要坚持。建立合理的界限。当然了，那些书是关于幼儿抚养的，不过到目前为止对Jack还挺管用的。
“你一点都不好玩，”Jack撅嘴。
“我想我是不好玩。”Ianto同意，傻到以为他搞定了这件事。
几个小时后，当Jack将他压在一面冰冷的石墙上时，Ianto意识到了自己的错误。
“Jack，”Ianto用自己最最通情达理的声音说，“我们讨论过了。”
“讨论什么？”Jack边问边试图让Ianto保持静止，而Ianto正蠕动着企图重获自由。不过考虑到Jack脸上的傻笑，蠕动可不是什么好计划。
Ianto停下蠕动，解释道，“你的这个‘暴露癖’问题。”
“这周围又没人，”Jack指出。“如果没人在这儿看，那么这就不是暴露癖。”
技术上说，Jack说得有理。他们正在乡下调查这个被描述为“该死的诡异外星石头，总让你觉得在看你”的东西。
结果是，这些该死的诡异的外星石头是破败的修道院里的几个小天使雕像，确实让人毛骨悚然。Jack觉得他们很可爱。Ianto觉得到这儿来不过是一个Jack想出来的在野外猥亵他的借口而已，还有这些雕像确实似乎总在看着他们。
Ianto应该把Jack推开，那么他们就可以在一张床上做爱，就像所有那些通晓事理的人们一样。但是Ianto总是忘记当Jack全身跟他紧紧贴在一起，压住他时，想要保持理智是件多么困难的事。
“我们并不是完全没有观众的，”Ianto抗议，朝着雕像的方向扬了扬头。
Jack大笑，“它们是雕像；它们并不是真的在看我们。”
“我们还不确定啊。那样的雕像不该出现在修道院里。还有，我十分确定左边那个正在看着我。”Ianto虚弱地抗议道。
“你觉得这些雕像会是有窥阴癖的外星人？”Jack边问边笑。
这是Jack的另一个问题。对于任何形式的当众性爱，Ianto都拥有即十分合理又极其切实的反驳理由，但不知怎么的，到最后Ianto总是变成不讲道理的那个。
“是的。不是。我不知道，”Ianto厉声说，接着又叹口气，屈从于这件避无可避的事。“有块石头硌到我的背了。”
“Ianto,”Jack说，双手温柔但牢牢地捧住Ianto的脸。“安静。”
突然，Ianto最大的问题变成了朦胧地思索着把草渍从西装上弄下来会有多难，还想着自己真应该为自己感到可耻，这么容易就屈服于Jack。
接下来，Ianto除了“还要”“现在”“求你”还有“那个雕像刚才是朝我眨眼了吗？”之外什么也无法思考了。
事后，Ianto试着唤醒一点名正言顺地愤慨，因为他最喜欢的衬衫上粘满了草渍，而Jack踱步走近雕像以便更仔细地观察它们。Ianto根本没注意到这一切，直到Jack走回来，脸上挂着他最最白痴的傻笑。那个让Ianto想起大灰狼和穿着红披肩的小姑娘的傻笑。
“Ianto，安排把这些雕像运回Hub，”Jack下命令。
“什么？”Ianto问，脑壳还处在高潮后的恍惚里。“为什么？”
“我想它们是有窥阴癖的外星人，”Jack回答。
“你最好是在开玩笑，Jack，”Ianto威胁道，脑子突然清醒了。
“不，”Jack开心地回答。“欢迎加入暴露狂俱乐部。”
“你知道！”Ianto控诉。
“我怀疑，”Jack坦诚。
“我恨你。”
“我想它们还挺享受这场表演的。”
“我真的，真的恨你。”
“你爱我。”
说实在的，这正是所有所有问题的症结所在。
-完-