Cон ткачихи

Feb 09, 2015 09:16

Ну, в общем, прошло не так много времени с момента, как роман прочитан...
Но это так офигенно, люди!


Read more... )

букз, life

Leave a comment

yuksare_yuksare February 9 2015, 10:08:00 UTC
*ляп переводчицы, которая, пропустив лишь одну букву, сделала так, что Тикат оказался более осведомлен о другом персонаже, чем задумывал автор

это где?

блин, а у меня больше ничего биглевское не идет вообще.

Reply

lovers_meaning February 9 2015, 10:12:06 UTC
А когда он под дверью подслушивал.
Персонаж фыркает, как рассерженная лошадь, и у Тиката в голове идет резкий переход от женского в мужской род. И после этого ему через полкниги рассказывают, в чем дело, и он очень удивляется. :)

Reply

yuksare_yuksare February 9 2015, 17:03:39 UTC
не обратила...

я, кстати, тоже удивилась - ведь он так очевидно намекает, что Ньятенери - мужик. Но нет, мне в голову не встало до тех пор, пока он сам не вскрылся!

Reply

lovers_meaning February 9 2015, 17:07:19 UTC
Тикат подслушивал под дверью, когда маг как раз рассказывал про эту супермаскировку с явной целью выгородить Ньятенери перед Лал. Но, видимо, пацан подошел уже после.

Меня всю дорогу очень это забавляло. Поведение там стереотипно мужское было с самого начала, и это дивно контрастировало с внешностью и некоторыми мыслями перса. Но вообще, личность получилась обаятельная, ничего не скажу.

Reply

yuksare_yuksare February 11 2015, 06:22:00 UTC
да, вот, госпожа Ньятенери и потом Соукьян никакой антипатии не внушают. Хотя мужиковатая баба и, наоборот, мужик, прикидывающийся тёткой должны бы теоретически.

Reply


Leave a comment

Up