Comments | love_deeper: 266 translation~

sanada in love_deeper

266 translation~

May 24, 2005 01:12

And here's the fast-and-rough translation for 266~! Sorry I've been slow with the translating lately, but term papers are evil!

Yuan is a dork. A big dork. He makes Hotaru look normal.

Comments 11

thisistony May 24 2005, 05:50:51 UTC

NO ONE can make Hotaru look normal :333333

You rule, as always.

sanada May 24 2005, 06:22:09 UTC

I dunno, Yuan and Mama Julian are pretty weird...

thisistony May 24 2005, 06:27:47 UTC

Yes, that's true, but Hotaru can't be normal, they're just all insane. :3 ♥

sanada May 24 2005, 06:41:09 UTC

But they're happy in their insanity, so it's okay!

Thread 5

zelamenomiko May 25 2005, 02:50:37 UTC

BWHAHAHAHA! I flat out ADORE these characters all the more! WHEE!

liastrife May 27 2005, 01:07:35 UTC

Holy crap. Yuan is like my new hero.

"I am the samurai of samurai! I'm the samurai's samurai! I am THE samurai! Yeah!!"

sanada May 27 2005, 03:37:57 UTC

I love Yuan too~ It's funny how even Hotaru realises that his master is a total idiot.

liastrife May 28 2005, 16:21:37 UTC

XD That whole family is messed up, man. ...It's awesome.

nekohana May 28 2005, 09:27:27 UTC

Yuan is gooooood but I'm really lovin' Julian (and your nice nuance translation of him). Domo as always for a quick and quality translation.

modorenai May 28 2005, 19:29:02 UTC

Yuan: My true skills aren't just in hand-to-hand combat... I'm all about the sword, baby!!
Yuan: If you let me have a sword, then I'm the absolute best!! I am the samurai of samurai!! I am THE SAMURAI!! Yeah, me, Yuan-sama!!

... I think I just fell in love with Yuan. XDXDXD

Yuan: They say you've got a big mouth and you talk nonstop!

Talk about the pot calling the kettle black. XD (Thank you, Yuan, you have just made this chapter one of my favourites ever.)

And just a comment: I think what you translated as "Hotaru: You're an old fart!!" is actually Yuan screaming for his dad (to help him calm Hotaru). :p (BTW, I also find it amusing that in Chapter 267, when Julian's talking to Hotaru who's sitting by the side watching the Kyo-Akari fight, he's (Hotaru) STILL got the needle stuck in his forehead. XD)

And yup, I'd have to agree with nekozuki, I like how you translated Julian and Yuan. ("I'm all about the sword, baby!!" I cracked up SO hard at that. XD) Makes them sound funnier than just looking at the pictures. I doubt I'd have ( ... )