вольный перевод

[loudurr]

вдруг подумалось, что если перевести "шансон" с ангийского (как shunsong) то получится "песня, которой избегают", или "песня, которой стоит избегать".

по-моему, близко к смыслу))

Comments

[loudurr]

это ответственное заявление в свете смены пола?

[loudurr]

ну ты же уже анонсировала

[just_vdvarta]

песня, которую стоило бы избегать :)

[wadikus]

))) эт точно

[vlasna]

а по-французски это значит просто - "песня" :-)
Ну, или ещё в старину "назойливое повторение; старая песня; одно и то же" (из Лингво))

[loudurr]

назойливое повторение - это да))