Доведет ли язык до Парижа, или о французском для туристов. ;)

[lorenze]

Я французский никогда не учила, и, в общем, не любила. Какие-то слова я знала (в основном из области еды, как обычно - все от чтения этикеток ;) ). Еще, конечно, "же не манж па сис жюр". Ну и понятно, что в русском очень много заимствованных французских слов.

Comments

[lao_pin]

Про последний абзац: как говорил мой чудесный преподаватель французского в Университете по этому поводу, "французы - ужасные жмоты: они никогда не выкинут лишнюю букву". Все, что тянулось в словообразовании еще от латыни, через все взаимодействия и видоизменения, они заботливо сохраняли и обвешивали разнообразными галочками, хвостиками и т.п. Насколько я понимаю, раньше различий в чтении было гораздо больше. В дальнейшем же, условно говоря, фонетика упростилась, а орфография осталась столь же сложной. Но детальных примеров, к стыду своему, привести не смогу - уже все забыл...

[lorenze]

О, так и знала, что ты сможешь пролить свет на это дело. Спасибо!
А может, ты знаешь, что по этому поводу можно почитать?

[lao_pin]

Ну, прямо скажем, света я пролил тут не сильно больше, чем в Лапландии зимой :) - скорее подтвердил наблюдения. Для чтения, к сожалению, ничего не могу посоветовать; не знаю, как сейчас, а раньше, придя в первый корпус, наверняка можно было что-то найти в киосках на подобную тему. Наверное, что-то есть и в сети, и даже в ЖЖ, но я не видел...

[lorenze]

Больше, больше...))
Думаю, что можно и в сети найти. Главное - понять, на какие слова искать.

[lazy_zooropa]

люля?=)))
русские тетки..испуг и ступор..вахъ!! не верица даж - русских теток можно чем-то заступорить=))

[lorenze]

Не угадал.))

Можно, можно, у меня иногда получается.)))

[lazy_zooropa]

да я так понимаю - тут без шансов=)))

[lorenze]

Да не, не так сложно.)) Мы, на самом деле, даже были близки к истине, на наш взгляд, может, официант тупой попался.))

[scudetto]

Тилио.. Тилё
как-то так, я думаю :)

[lorenze]

Если бы все было так просто...))

[scudetto]

гм)

[scudetto]

заинтриговало блин)

[almelin]

Французский язык - один из самых, на мой взгляд, приятных. И, безусловно, достойных изучения. Он очень гармоничный, мелодичный очень, певучий, и на слух приятный, и какой-то загадочный что ли, завлекающий (не могу слово правильное подобрать).
Tilleul - довольно известное слово, на самом деле. Есть такая книга у Альфонса Карра "Sous les tilleuls" ("Под липами"). Духи такие тоже есть, "Tilleul". Ну и слово латинское, само собой, Tilia (липа), так что можно догадаться, если знать. А я знала латинское название, потому что недавно оно мне встретилось в справочнике по лекарственным растениям и каким-то образом запомнилось. А как правильно читается Tilleul - я тебе в аську написала.

[lorenze]

Насчет французского было клево в маппет-шоу с Шарлем Азнавуром. На память не помню, но поищу потом транскрипт. Так что я с тех пор к нему с настороженностью отношусь.))

С ботаническими терминами мы настолько не знакомы, поэтому для нас это все же было открытием.))

[almelin]

Ага, ясно :)

Вот, кстати, видишь, я же говорила, что тебе придется приз не только мне давать, хорошо, что пакетиков с липовым цветом в достатке :) До встречи в Москве!

[lorenze]

Да я, собственно, и не спорила.)
Ага, приезжай!)

Опередили

[topiltzin]

Читается "тиёль", значит - липа.
Учите берберский =)

Re: Опередили

[lorenze]

Ты знал, так неинтересно.))) Но все равно, как хочешь получить приз?)

Re: Опередили

[topiltzin]

Даже и не знаю :) Если что, на след. неделе я практически все время свободен =)

Re: Опередили

[lorenze]

Ну, типа, если ты будешь проезжать в рабочее время мимо Павелецкой, дело упростится.)