Повернуть не туда

[lord_hadly]

соус
Прим. автора:
Всем привет! Я думаю, что этот шуточный рассказ я просто обязана была написать. Наверное, в нём будет три-четыре главы, может, пять.
ВНИМАНИЕ: некоторая, хм, нетипичность поведения Шинку в сюжете допущена намеренно. :)
Дисклеймер: у меня нет никаких прав на Rozen Maiden либо на использование персонажей аниме.
Дисклеймер от переводчика

Comments

[bf_109e]

Вот я когда читал, так и хотел закаментить, мол, что Соусейсеки должна говорить о себе в мужском роде, боку.

[lord_hadly]

блджлждлжфываабырвалг.
Всё-таки надо будет переправить.
У меня, видимо, во время чтения сработал предохранитель в мозгу от слишком большого количества персонажей с проблемами самоидентификации.

[bf_109e]

Похожу персонажи переданы правильно

Но я читал оригинал, шо ты постил в ШОРМТ, всё же англицы более близки к оригиналу - более проникновение культтур

[lord_hadly]

это скорее чужой язык не так режет глаз.

[st0ne_c0ld]

прямая осанка была нормальной - на мой взгляд тут правильней написать "была нормой"
Слоги "отбивают" а выбивают, нанодесу
"Ну тут был такой случай" - ох, тут такое случилось. Ну, такое дело... - на мой упоротый взгляд более по-руске написть требе)
Сабж годен весьма. Когда продолжение?

[lord_hadly]

пофиксил всё.
Продолжение будет, надеюсь, завтра, если я отойду к тому времени от никотиновой срани (боже-я-никогда-больше-не-буду-пить-это).

[st0ne_c0ld]

ЛОЛД! Хуле ты хрень всякую пиешь? Ты бы туды еще кофеину плеснул...

[lord_hadly]

никотин, кофеин, ванилин. Ещё надо добавить выжимку из клетчатого пледа и получаем концентрат паулокоэльо.