Недолго музыка играла...
Ну, и шо вы таки думаете? Я сдала книгу, отдохнула и взялась за следующую? Хрен там ночевал! Играем шрифтами!
Следующий заказ лежит и ждет, когда я начну знакомиться с материалом, времени у меня традиционно месяц, а, меж тем, мне, кажется, придется переписать чуть не треть книги, и знаете почему? Потому что заказчик не может воспринимать свою собственную прямую речь в тексте. Для него там «слова не так стоят». Ну, вы же понимаете, что говорим и пишем мы по-разному, поэтому и порядок слов в предложениях у нас отличается.
«В школе я не особенно любил уроки биологии» и «Уроки биологии в школе я не особенно любил» - чуете, да? Никого это сроду не парило, все понимали, что прямая речь - это цитата из беседы, этим она и ценна. Но нет. Как оказалось, иногда это важно.
Ну, мы сами виноваты, надо было это согласовать еще на старте... Теперь я, образно выражаясь, крашу шарики в разные цвета и мы ждем, какой цвет клиент одобрит. Очень надеюсь, что одобрит хоть какой-то...
Вообще поняла, что не могу спокойно воспринимать правки своего текста, если они не касаются фактуры. И не потому, что я вся такая творческая личность и не выношу исправлений в собственном тексте. Вовсе нет.
Прежний клиент у нас не любил многоточия. Да, вот так. Уж не знаю, чем они его обидели, но он потребовал убрать из книги все многоточия. Все. Вообще. Ну и что? Села и убрала. Посмеялась, конечно, про себя, но не спорила. Подумаешь... Попросил он разделить длинные предложения на короткие - ради бога! Вообще не парит. Попросил дать пояснения к сложным словам - не впервой! Кстати, это частый случай, я никак не могу привыкнуть, что для многих людей представляет сложность слово «отёл», к примеру. Или «коньюнктура»... Ну да ладно, тоже не вопрос! Добавила пояснение в скобках, расшифровала, разжевала - и дурак теперь поймет!
Но когда начинается вот это невнятное: «мне не нравится стиль написания...» «как-то не так стоят слова...», «текст тяжело читать...» - вот тут мне хочется взять книгу потяжелее.... И прочитать ее.
Во-первых, тут хрен угадаешь, где свернешь - поди попробуй понравиться всем! Во-вторых, совершенно неясно, как тут что-то исправлять, если неизвестно, какой стиль заказчику нравится и какой текст читать ему легко. У нас же все-таки не сказка про репку, это для взрослых книга. Никаких пожеланий он предварительно не озвучивал, попросил только «предложения покороче» (фейспалм). Я честно старалась составлять предложения покороче - я хоть и не Лев Толстой, но грех многословия за собой знаю. Но теперь он просит книгу такую, «чтобы понял даже пятиклассник». У меня на языке вертится что-то такое насчет того, что и пятиклассники бывают разные, не говоря уже о взрослых. И что, с учетом того, что книга пишется для потомков, он как-то очень уж плохо думает о своих потомках... Но я, разумеется, молчу.
Молчу и переписываю. Бывает. Рабочий момент.
Расстроилась, конечно. Поразмыслив, поняла: единственное, что меня действительно расстраивает, это собственная невезучесть. Ну, ведь могло бы сложиться так, в кои-то веки, что и клиент адекватный, и материал интересный, и стоимость согласована, и деньги переведены вовремя, и - ну почему бы и нет? - текст заказчику понравился сразу! Вот как в прошлый раз! Почему нет? Почему?!.. Там наверху как будто бы договорились, что если мне удается заработать денег, то эту сумму мне надо растянуть на подольше - чтоб сильно не радовалась.
Ладно, теперь это все неважно. Теперь важно держать пальцы крестиком и молиться, чтобы клиенту-таки зашло.
А ведь мне намекали! Прям вот знаки подавали, что надо ждать беды!
Я тут намедни яйца поставила варить. И забыла про них напрочь. Прибежала на запах. Вода выкипела, но совсем сгореть они не успели, так, слегка прижарились))
И вот чищу я последнее из них, отколупываю кусочек скорлупы, а там ЗНАК!
Теперь вот гадаю - это был добрый знак или дурной?
Черная кошка под лестницей в пустом ведре в руках бородатого водителя трамвая - это к добру? Вот и я думаю, что к добру.
Все к добру, что не бьет тебя по голове.
А яйцо мы съели. Не продавать же его было, в самом деле! Хотяяя... Сколько там заработал мужик, который лик Иисуса на картошке разглядел? Или женщина с образом Девы Марии на жареном тосте... Эх, кажись, упустили мы свою выгоду, дураки неверующие...