Бобруйск
Упражнение в малопочтенном жанре поэтических адаптаций - что не вполне перевод, даже вольный, но что-то переводческое в этом есть.
Jacques Brel. Vesoul / По мотивам Жака Бреля. Бобруйск
Хотела быть в Сочах, мы жарились в Сочах
Хотела на Кавказ - объехали Кавказ
Хотела до Твери - мы побыли в Твери
Хотела в Краснодар - ну, вот он, Краснодар
А я хотел в Тагил, но снова Краснодар
Сестре твоей звонил, явилась твоя мать
Вот опять
Наскучило в Сочах - ну что, пока Сочам
Наскучил и Кавказ - давай, прощай Кавказ
Наскучило в Твери - уехали с Твери
Наскучил Краснодар - оставим Краснодар
Приспичило в Тагил, сломался бла-бла-кар
Орала твоя мать, сестру давно забыл
Вот опять
Но, слушай сюда, есть пределы всему,
Я, я никогда не поеду в Москву -
Я на этом стою, и прошу об одном,
Ненавижу содом, в караоке блюю
Хотела до Москвы, мы съездили в Москву
Хотела аж в Сибирь - изъездили Сибирь
Хотел к твоей сестре - поехали в Бобруйск
Хотела к Мириам - свернули в Ереван
Хотел на «Спартака» - пошли на Виктюка
На трёх вокзалах я переглядел слегка
Ну, свинья
Наскучила Москва - да ну её, Москву
Наскучила Сибирь - да ну её, Сибирь
Набрал твою сестру - ответили «Бобруйск»
Я помню Мириам - ни шагу в Ереван
И к чёрту «Спартака», я видел Виктюка
На трёх вокзалах я потратился слегка
Ну, свинья
Но, слушай сюда - громче давай, громче! - есть пределы всему,
Я, я никогда не поеду в Москву -
Я на этом стою, и прошу об одном,
Ненавижу содом, в караоке блюю
Хотела быть в Сочах, мы жарились в Сочах
Хотела на Кавказ - объехали Кавказ
Хотела до Твери - мы побыли в Твери
Хотела в Краснодар - ну, вот он, Краснодар
А я хотел в Тагил, но снова Краснодар
Сестре твоей звонил, явилась твоя мать
Вот опять
Оригинал:
Click to view