Перевод "Открывающей молитвы"
Открывающая молитва
Ибн аль-Араби
Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного.
Хвала Богу за то, что Он приносит достижение.
Я прошу у Него:
руководства, что бы идти по Его Пути;
вдохновения, что бы узнать Его Реальность;
сердца уверенного в Его Истине;
разума просветленного благодатным осознанием Его Превосходства;
духа вознесенного страстным желанием Его;
душу спокойную от небрежения;
понимания, которое освещает все вокруг вспышками мысли и ее сиянием;
сокровеннейшее сердце цветущее весенней водой просветления и его чистым нектаром;
речь, разбрызганную на ковре распространения и ее очищения;
мысль возвышенную выше роскошного убранства эфемерного и его искусственности;
инсайта для того, что бы быть свидетелем таинственной мистерии Бытия в творении и в восхождении;
ощущений, которые поддерживают в полном здравии через постоянное устремление к Божественному обновлению;
естественный нрав, который очищен от власти нужды и ее последствий;
поведение полностью подчиненное Узде Божественного Закона и его авторитету;
и стоянку, которая каждое мгновение способствует Единению с Ним и Разделению с Ним.
И пусть будет благословение и мир на Мухаммаде и его семье, и его сподвижниках, и приемниках, пришедших после него, и общине тех, кто идет по его пути, да будет он приветствован с миром.
Единственное желание - это Бог, и в Бытии, и в свидетельствовании. Он суженный Единый, без любых возможных отрицаний и оговорок, потому что Его, наиболее благодетельного опекуна, достаточно для меня.
Ибн аль-Араби
Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного.
Хвала Богу за то, что Он приносит достижение.
Я прошу у Него:
руководства, что бы идти по Его Пути;
вдохновения, что бы узнать Его Реальность;
сердца уверенного в Его Истине;
разума просветленного благодатным осознанием Его Превосходства;
духа вознесенного страстным желанием Его;
душу спокойную от небрежения;
понимания, которое освещает все вокруг вспышками мысли и ее сиянием;
сокровеннейшее сердце цветущее весенней водой просветления и его чистым нектаром;
речь, разбрызганную на ковре распространения и ее очищения;
мысль возвышенную выше роскошного убранства эфемерного и его искусственности;
инсайта для того, что бы быть свидетелем таинственной мистерии Бытия в творении и в восхождении;
ощущений, которые поддерживают в полном здравии через постоянное устремление к Божественному обновлению;
естественный нрав, который очищен от власти нужды и ее последствий;
поведение полностью подчиненное Узде Божественного Закона и его авторитету;
и стоянку, которая каждое мгновение способствует Единению с Ним и Разделению с Ним.
И пусть будет благословение и мир на Мухаммаде и его семье, и его сподвижниках, и приемниках, пришедших после него, и общине тех, кто идет по его пути, да будет он приветствован с миром.
Единственное желание - это Бог, и в Бытии, и в свидетельствовании. Он суженный Единый, без любых возможных отрицаний и оговорок, потому что Его, наиболее благодетельного опекуна, достаточно для меня.