метафизика Д.Д.
Вот уж верно - времена проходят, а вкусы... тоже проходят или точнее сказать меняются. Когда на втором (или третьем?) курсе мы проходили поэтов-метафизиков в Англии, они мне не нравились. Скажем так, я их не переносил вообще. Но раз сейчас я взялся читать "Остров накануне" Эко, то это все же что-то значит, посокольку "Остров.." насквозь пропитан метафизикой и джондонновщиной. Так вот она мне понравилась! Я открыл Джона Донна на русском, открыл его на английском, даже на немецком что-то открыл. И понял - если я вообще что-о понимаю в поэзии (что, кстати, спорно), то поэзия - это метафора, а метафора - это Джон Донн.
Хотя, возможно просто некоторые вещи понимаются именно тогда, когда становятся актуальны.
Вот мое любимое, A valediction: Forbidding Mourning (в переводе С. Козлова, который мне как-то больше подходит, чем Кружковский вариант)
Как праведники отходя,
Неслышно шепчутся с душой,
Друзей в сомнение вводя:
"Уже не дышит." - "Нет, живой."
Так распадемся мы сейчас:
Без бури вздохов, ливня слез;
Спасем от нечестивых глаз
То, что изведать довелось.
Сдвиг почвы - бедствия пример:
Но порождает страх и крик;
Но тихий сдвиг небесных сфер
Всегда невинен, хоть велик.
Любовь земная оттого
Разлук не терпит, что они
Разъединяют вещество,
Составившее суть любви.
Но мы, кто чувством утончен
До несказуемых границ,
Легко снесем такой урон,
Как расставанье тел и лиц.
Ведь наши две души - одна;
Ей страх разъятья незнаком;
Уйду - растянется она,
Как золото под молотком.
А если две, то две их так,
Как две у циркуля ноги:
Вращенье той, что в центре - знак
Единства с той, что вьет круги.
Центральная, наклонена,
Следит за странствием другой
И выпрямляется она,
Лишь если ты пришла домой.
Мы как они: ведь ты тверда,
И путь мой станет образцом
Окружности: у нас всегда
Начало совпадет с концом.
«Нет человека, который был бы как Остров, сам по себе, каждый человек есть часть Материка, часть Суши; и если волной снесёт в море береговой Утёс, меньше станет Европа, и так же, если смоет край мыса или разрушит Замок твой или друга твоего; смерть каждого Человека умаляет и меня, ибо я един со всем Человечеством, а потому не спрашивай, по ком звонит колокол: он звонит по Тебе»
Люблю Джона Донна
Хотя, возможно просто некоторые вещи понимаются именно тогда, когда становятся актуальны.
Вот мое любимое, A valediction: Forbidding Mourning (в переводе С. Козлова, который мне как-то больше подходит, чем Кружковский вариант)
Как праведники отходя,
Неслышно шепчутся с душой,
Друзей в сомнение вводя:
"Уже не дышит." - "Нет, живой."
Так распадемся мы сейчас:
Без бури вздохов, ливня слез;
Спасем от нечестивых глаз
То, что изведать довелось.
Сдвиг почвы - бедствия пример:
Но порождает страх и крик;
Но тихий сдвиг небесных сфер
Всегда невинен, хоть велик.
Любовь земная оттого
Разлук не терпит, что они
Разъединяют вещество,
Составившее суть любви.
Но мы, кто чувством утончен
До несказуемых границ,
Легко снесем такой урон,
Как расставанье тел и лиц.
Ведь наши две души - одна;
Ей страх разъятья незнаком;
Уйду - растянется она,
Как золото под молотком.
А если две, то две их так,
Как две у циркуля ноги:
Вращенье той, что в центре - знак
Единства с той, что вьет круги.
Центральная, наклонена,
Следит за странствием другой
И выпрямляется она,
Лишь если ты пришла домой.
Мы как они: ведь ты тверда,
И путь мой станет образцом
Окружности: у нас всегда
Начало совпадет с концом.
«Нет человека, который был бы как Остров, сам по себе, каждый человек есть часть Материка, часть Суши; и если волной снесёт в море береговой Утёс, меньше станет Европа, и так же, если смоет край мыса или разрушит Замок твой или друга твоего; смерть каждого Человека умаляет и меня, ибо я един со всем Человечеством, а потому не спрашивай, по ком звонит колокол: он звонит по Тебе»
Люблю Джона Донна