We need more gold!
По интернету, преимущественно англо-немецкому, давно ходит-гуляет вот такой вот документ.
Перевожу:
Док. Отто Варбург
Заявление
Мне требуются 10 000 (десять тысяч) марок.
подпись
Данную нехитрую бумагу называют "самой эффективной заявкой на научный грант" и часто цитируют и приводят с поддекстом "как же раньше легко было в науке! Старые добрые времена".
Это факт, сегодня бухгалтерия в научных организациях намного более суровая. Без объяснения причин и оригиналов документов тебе не возместят и поездку на метро. А старина Варбург просто взял да и черканул "мне требуется..."! Но тут интересно посмотреть за кулисы документа. Четыре строчки всего - но что мы можем узнать не просто о тексте, а о контексте происшествия?
Итак, во-первых, Доктор Отто Варбург - это не кто иной, как немецкий биохимик, доктор и физиолог, ученик Эмиля Фишера, лауреат Нобелевской премии, член Лондонского королевского общества, один из выдающихся учёных двадцатого века в области цитологии. История с его "заявкой" гласит, что написана она была в 1921 г., а подана в Notgemeinschaft der Deutschen Wissenschaft (Общество помощи немецкой науке), центральную организацию, по выделению научных грантов в Германии. В 1921 г. Отто Варбург уже имел две научные степени, работал в институте кайзера Вильгельма и по совместительству замещал профессуру в университете в Берлине. Т.е. ученым он уже был уважаемым, с "именем".
Но самое интересное в сумме. 10 000 марок - это много или мало? Тут очень было бы полезно знать, в какой именно месяц 1921 г. было подано заявление. Дело в том, что после проигранной войны Германия пережила в начала 1920-х годов ужасную инфляцию, так что деньги обесценивались буквально на глазах. На помощь приходит другой документ другого немца - дневник кантора и учителя Аугуста Генриха фон дер Оэ. В октябре 1921 г. он пишет, что за месяц потратил как раз 10 тысяч марок, при этом зимнее пальто обошлось ему в 790 марок. Дальше цены начинают расти: в декабре центнер картошки стоил 100 марок, а в апреле 1922 г. уже 200 марок. В августе же 1922-го уже обычный костюм стоил 30 000 марок!
Так что если "перекидывать" на сегодняшние цены, Др. Варбург посил о чем-то порядка 4000 евро. Этого хватит на проведение мини-конференции (очень мини), закупку каких-нибудь реагентов или полставки для студента-лаборанта в течение семестра. Не шиковал доктор Варбург, не шиковал!
Ах да, деньги то ему те сполна выплатили.
Перевожу:
Док. Отто Варбург
Заявление
Мне требуются 10 000 (десять тысяч) марок.
подпись
Данную нехитрую бумагу называют "самой эффективной заявкой на научный грант" и часто цитируют и приводят с поддекстом "как же раньше легко было в науке! Старые добрые времена".
Это факт, сегодня бухгалтерия в научных организациях намного более суровая. Без объяснения причин и оригиналов документов тебе не возместят и поездку на метро. А старина Варбург просто взял да и черканул "мне требуется..."! Но тут интересно посмотреть за кулисы документа. Четыре строчки всего - но что мы можем узнать не просто о тексте, а о контексте происшествия?
Итак, во-первых, Доктор Отто Варбург - это не кто иной, как немецкий биохимик, доктор и физиолог, ученик Эмиля Фишера, лауреат Нобелевской премии, член Лондонского королевского общества, один из выдающихся учёных двадцатого века в области цитологии. История с его "заявкой" гласит, что написана она была в 1921 г., а подана в Notgemeinschaft der Deutschen Wissenschaft (Общество помощи немецкой науке), центральную организацию, по выделению научных грантов в Германии. В 1921 г. Отто Варбург уже имел две научные степени, работал в институте кайзера Вильгельма и по совместительству замещал профессуру в университете в Берлине. Т.е. ученым он уже был уважаемым, с "именем".
Но самое интересное в сумме. 10 000 марок - это много или мало? Тут очень было бы полезно знать, в какой именно месяц 1921 г. было подано заявление. Дело в том, что после проигранной войны Германия пережила в начала 1920-х годов ужасную инфляцию, так что деньги обесценивались буквально на глазах. На помощь приходит другой документ другого немца - дневник кантора и учителя Аугуста Генриха фон дер Оэ. В октябре 1921 г. он пишет, что за месяц потратил как раз 10 тысяч марок, при этом зимнее пальто обошлось ему в 790 марок. Дальше цены начинают расти: в декабре центнер картошки стоил 100 марок, а в апреле 1922 г. уже 200 марок. В августе же 1922-го уже обычный костюм стоил 30 000 марок!
Так что если "перекидывать" на сегодняшние цены, Др. Варбург посил о чем-то порядка 4000 евро. Этого хватит на проведение мини-конференции (очень мини), закупку каких-нибудь реагентов или полставки для студента-лаборанта в течение семестра. Не шиковал доктор Варбург, не шиковал!
Ах да, деньги то ему те сполна выплатили.