(no subject)
Каждый раз, когда беру книгу в библиотеке, ищу в ней пометки предыдущих читателей. Так и хочется себе представить, что до тебя именно этот экземпляр заказывал в свои студенческие годы твой научный руководитель. Или кто еще из "столпов". В принципе, в Германии это не так уж и фантастично, учитывая, скажем так, ограниченный интерес к Osteuropa Studien.
Особенно приятно, когда подчеркнутыми оказываются те же места, что и сам бы выделил. Тогда точно начинаешь выстраивать причинно-следственные связи и выискивать возможных предшественников.
Случаются и любопытные наблюдения. Например, в книге Маршалла По "A People Born to Slavery" зачем-то подчеркнут и переведен карандашом на немецкий глагол "conceptualize". Который русскому читателю вроде бы как и без словаря понятен. Вообще я вот раньше не любил в книгах черкать. Книга, мол, портится, засоряется. Но без карандаша разве все мысли унесешь.
Особенно приятно, когда подчеркнутыми оказываются те же места, что и сам бы выделил. Тогда точно начинаешь выстраивать причинно-следственные связи и выискивать возможных предшественников.
Случаются и любопытные наблюдения. Например, в книге Маршалла По "A People Born to Slavery" зачем-то подчеркнут и переведен карандашом на немецкий глагол "conceptualize". Который русскому читателю вроде бы как и без словаря понятен. Вообще я вот раньше не любил в книгах черкать. Книга, мол, портится, засоряется. Но без карандаша разве все мысли унесешь.