Ця кача не літає

[loboff]

К вот этой ветке комментариев, инициированной ув. chhwe, относительно "украинизации" российской публики, выражающейся во всё более частом использовании словечек из мовы. Теперь вот и своего рода продолжение этой тенденции, но уже не в качестве глумления, а с демонстрацией более осмысленного подхода, который можно описать последними строчками этой же

Comments

[ext_996932]

Заимствованное из польского языка русское слово "гонор" означает совсем не то, что означало на языке оригинала. Возможно, многие из наших правнуков не будут знать откуда в русском языке появилось слово "перемога".

[loboff]

Не исключено.

Раз уж речь зашла. Удивительно, что до сих пор не раскручена тема созвучности в украинском языке предательства и радости. "Зраду" уже все знают, а вот что обрадовался по-украински "зрадИв" - похоже мало кто. А ведь казалось бы, такой козырь в руки, да ещё и сам идёт...

[wingover]

Проверил переводчиком, да

Обрадовался - зрадiв
Предал - зрадив

[azancheeva]

Читая в гугл-переводе иностранные слова полезно еще прослушивать их звучание. Например, французы обожают писать по 3 буквы на один звук Renault - Рено, Peugeot - Пежо; выбрасывать гласные в середине слова Samedi - самди (суббота); не произносить h в начале слова hier - йер (вчера) ...
В данном случае зрадiв и зрадыв фонетически заметно отличаются.

[snake_d_ha]

Ход был бы сильный - но перед этим нужно было бы на государственном уровне описать идею Большой России.
А ее нет. :)

[loboff]

Да нет, это как раз не помеха - для интернационалистского косплея позднего СССР, какой мы в общем-то и наблюдаем, было бы вполне в русле. То есть всё ещё хуже.

[nezrim]

Есть, и не только она.

Просто власть имущими РФ не поддерживается до степени лёгкой (пока что лёгкой) враждебности.

[nepomnyashchy]

Большая Россия - это и есть идея.
Спросишь в чем смысл? За подобные вопросы - сразу на гиляку!

[kladun]

«цитирования тургеневского "грае грае водограе"»

Тот случай, когда теряешься в растерянности :) Не понимая: это такой второй слой иронии или действительно неточное цитирование по памяти. Ведь в источнике же «грае, грае воропае».

Али это привет недавней юмореске про сочинение вукраинской мовы:

[loboff]

Вообще то банальная опечатка. Хотя может и не без причин - что такое водограй я знаю, а вот шо таке воропае це захадка, уж пробачьте, будь ласка. Кстати, всё время хотел погуглиться по этому поводу и всё время забывал. Видимо пришло время закрыть и эту культурную лакуну тоже :)

[chilaeg]

воропае - такая натужная тупость, что аж до головной боли.

[misha_makferson]

Исходя из того, что слово грай смысл имеет, это птичий крик или карканье ворон, подозреваю. что воропае смысла просто не имеет, звукоподражание. Тургенев стебался.

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal северного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[anton_romanov]

Я столько новых слов из мовы узнал за последнее время, хотя никогда не порывался учить.
Всё Путин, паскуда, виноват!

[alex_197]

поделитесь? просто интересно