Ця кача не літає

[loboff]

К вот этой ветке комментариев, инициированной ув. chhwe, относительно "украинизации" российской публики, выражающейся во всё более частом использовании словечек из мовы. Теперь вот и своего рода продолжение этой тенденции, но уже не в качестве глумления, а с демонстрацией более осмысленного подхода, который можно описать последними строчками этой же

Comments

[kladun]

«цитирования тургеневского "грае грае водограе"»

Тот случай, когда теряешься в растерянности :) Не понимая: это такой второй слой иронии или действительно неточное цитирование по памяти. Ведь в источнике же «грае, грае воропае».

Али это привет недавней юмореске про сочинение вукраинской мовы:



А пливой качей дело, действительно, и ограничится. По тем самым причинам. И это ХОРОШО.

А я Вам покамест покажу пiсню ноября 2021-ого года. В сегодняшнем дне смотрится особенно... я не смог подобрать слово, что особенно... особенно, в общем :)

[loboff]

Вообще то банальная опечатка. Хотя может и не без причин - что такое водограй я знаю, а вот шо таке воропае це захадка, уж пробачьте, будь ласка. Кстати, всё время хотел погуглиться по этому поводу и всё время забывал. Видимо пришло время закрыть и эту культурную лакуну тоже :)

[chilaeg]

воропае - такая натужная тупость, что аж до головной боли.

[misha_makferson]

Исходя из того, что слово грай смысл имеет, это птичий крик или карканье ворон, подозреваю. что воропае смысла просто не имеет, звукоподражание. Тургенев стебался.

[loboff]

Тургенев конечно стебался, но сама фраза вполне может быть переведена, и не так уж бессмысленно. В принципе, даже лёгкий гуглинг даёт вполне вразумительные результаты, которые например изложил ув. stariy-merin - https://loboff.livejournal.com/721590.html?thread=48058550#t48058550

Но даже если не гуглиться, фамилия Воропаев не такая уж и экзотика, и само её наличие как бы подсказывает, что для создания комического контекста было взято реальное, а не выдуманное слово.

[hardsign]

Грае, грае пiдгорае

[kladun]

[взорал] (с учётом первой половины фразы каламбур шикозный)

Для тех, кто не помнит, чтоб тоже смогли заценить, у Тургенева так: «По-пид горою, по-пид зелено'ю, грае, грае воропае, гоп! гоп!»

[loboff]

Клип послушал. Не делайте так больше - у меня слабый желудок, на некачественное музыкальное исполнение я реагирую бурно. В смысле блюю.

А про воропая однозначного ответа у товарища гугла не нашлось.

ПС. Могу добавить Вам в коллекцию "праховсмоктувач" (вместо пилосос). Если бы не видел своими глазами, сказал бы, что это клевета :)

[kladun]

Дык у Тургенева же следующей строчкой объясняется: «"грае, грае воропае" - совершенная бессмыслица».

P.S. «праховсмоктувач» - [припадочно рж0т]. Всё-таки умеют леси грпждыц, не отнять.

[rexroth]

внедорожник сразу вспомнился

[kladun]

Я такого не знал. Щас вбил в гуголь-переклад. Говорит «позашляховик». Это?

[rexroth]

да. оно..

[azancheeva]

По сути это вытяжной вентилятор. Назвать по месту изобретения - аспиратор, по тому же принципу как и фен.

[a_lazar]

Тодi вже "пилюковсмоктувач", я би сказав.

[alex_197]

а что - шприкалка лучше или жінкознавець?