вертится в голове песня, поделюсь
Это песня Жоржа Брассанса в переводе на испанский Пьера Паскаля, исполняет Пако Ибаньес
скачать послушать можно тут http://abmp3.com/download/7569027-cancion-para-un-ma%C3%B1o.html или тут
Paco Ibanez - Cancion para mano.mp3
Ниже слова на испанском.
В целом песня посвящается тем, кто безо всяких разговоров дал лирическому герою дров в холода, хлеба - когда тот голодал, а также тому незнакомцу, который улыбнулся лирическому герою, когда того привели к судье, - и все это вместо того, чтобы прогнать его прочь пинками, когда жители города не хотели его видеть у своего очага, смеялись, видя, как он поневоле постится, и хотели побить его камнями. И хотя это были всего лишь охапка дров, ломоть хлеба и одна улыбка - они согрели, напитали и усладили его душу получше всяких чудес. Лирический герой желает тем, кто был добр к нему, чтобы, когда придет "час истины", чтобы тот, кто будет их хоронить, переправил их на небеса - если, конечно, Бог существует.
Es para ti este cantar
tú, maño, tú que sin hablar
me diste leña el día aquél,
que el frío me hería la piel.
Tú que me diste leña en vez
de rechazarme a puntapiés,
cuando la gente del lugar
no me quiso junto a su hogar.
Un braserito sólo fue,
para mi cuerpo una ilusión,
pero alumbró mi corazón
más que fallas en San José.
Tú, maño, cuando has de llegar
a la hora de la verdad
que te lleve el enterrador
al cielo si hay Dios.
Es para ti este cantar
tú, cantinera, que sin hablar
me diste pan el día aquél
que me ví en huesos y piel.
Tú que me diste pan en vez
de rechazarme a puntapiés,
cuando la gente del lugar
reía de verme ayunar.
Un bocadito, no fue más,
para mi cuerpo una ilusión,
pero llenó mi corazón
más que un milagroso maná.
Tu, cantinera, al llegar
a la hora de la verdad,
que te lleve el enterrador
al cielo si hay Dios.
Es para ti este cantar
tú, forastero, que sin hablar
me sonreiste el día aquél
que me ví delante del juez.
Tú que me sonreiste en vez
de rechazarme a puntapiés,
cuando la gente del lugar
ya me quería apedrear.
Una sonrisa, no fue más,
para mi alma una ilusión,
pero aromó mi corazón
más que las hierbas de San Juan.
Tú, forastero, al llegar
a la hora de la verdad,
que te lleve el enterrador
al cielo si hay Dios.
скачать послушать можно тут http://abmp3.com/download/7569027-cancion-para-un-ma%C3%B1o.html или тут
Paco Ibanez - Cancion para mano.mp3
Ниже слова на испанском.
В целом песня посвящается тем, кто безо всяких разговоров дал лирическому герою дров в холода, хлеба - когда тот голодал, а также тому незнакомцу, который улыбнулся лирическому герою, когда того привели к судье, - и все это вместо того, чтобы прогнать его прочь пинками, когда жители города не хотели его видеть у своего очага, смеялись, видя, как он поневоле постится, и хотели побить его камнями. И хотя это были всего лишь охапка дров, ломоть хлеба и одна улыбка - они согрели, напитали и усладили его душу получше всяких чудес. Лирический герой желает тем, кто был добр к нему, чтобы, когда придет "час истины", чтобы тот, кто будет их хоронить, переправил их на небеса - если, конечно, Бог существует.
Es para ti este cantar
tú, maño, tú que sin hablar
me diste leña el día aquél,
que el frío me hería la piel.
Tú que me diste leña en vez
de rechazarme a puntapiés,
cuando la gente del lugar
no me quiso junto a su hogar.
Un braserito sólo fue,
para mi cuerpo una ilusión,
pero alumbró mi corazón
más que fallas en San José.
Tú, maño, cuando has de llegar
a la hora de la verdad
que te lleve el enterrador
al cielo si hay Dios.
Es para ti este cantar
tú, cantinera, que sin hablar
me diste pan el día aquél
que me ví en huesos y piel.
Tú que me diste pan en vez
de rechazarme a puntapiés,
cuando la gente del lugar
reía de verme ayunar.
Un bocadito, no fue más,
para mi cuerpo una ilusión,
pero llenó mi corazón
más que un milagroso maná.
Tu, cantinera, al llegar
a la hora de la verdad,
que te lleve el enterrador
al cielo si hay Dios.
Es para ti este cantar
tú, forastero, que sin hablar
me sonreiste el día aquél
que me ví delante del juez.
Tú que me sonreiste en vez
de rechazarme a puntapiés,
cuando la gente del lugar
ya me quería apedrear.
Una sonrisa, no fue más,
para mi alma una ilusión,
pero aromó mi corazón
más que las hierbas de San Juan.
Tú, forastero, al llegar
a la hora de la verdad,
que te lleve el enterrador
al cielo si hay Dios.