Под гнездом аиста. Under the storks’ nest.
Scroll down for English
Здравствуй, моя прекрасная невеста! Greetings my lovely bride! Photo © Igor Shpilenok.
Мой журнал называется «Под гнездом аиста», потому что когда, за окошком моего уютного домашнего кабинета светит солнышко, тень от гнезда белого аиста рядом с домом падает прямо на меня.
Белые аисты традиционно символизируют семейное счастье. Сказочная птица приносит детей. Каждый год в конце марта - начале апреля аисты прилетают в Россию с зимовки и начинают строить свои гнезда, не для наших детей, конечно, а для своих. Первыми прилетают отважные самцы -застолбить жилище для будущей семьи. Часто мне удается уловить момент прилета аиста после долгого пути (иногда они преодолевают 200 километров в сутки). Свой прилет аист оглашает частными клацающими звуками длинного клюва, при этом запрокидывает голову назад.
Как только услышу этот клацающий звук, невольно сама откидываю голову назад, чтобы посмотреть вверх на гнездо. И понимаю, что этого момента я ждала целых семь месяцев! Сразу радостно становится на душе. Был бы у меня клюв, наверное, я и сама им бы постучала, издав барабанную дробь как в начале представления. Замечательный бесстрашный аист, после успешной зимовки в далекой Африке, вернулся к нам в Чухраи. Вспоминаю начало фильма «Семнадцать мгновений весны». Весна - это победа. Победа над голодом. Победа над зимой. Победа над смертью. Мы все победили.
Через несколько дней, а то и недель, прилетает и самка. Самец встречает её с такой же оглушительной барабанной дробью. У взрослых птиц нет голоса: именно так они выражают свои эмоции вслух. Бывало, что аистиха-невеста не прилетала. Он ждал. А её всё нет и нет. И всё лето он возвращался в гнездо только для ночлега. Один. Мое сердце обливалось кровью. И мой любимый где-то далеко, на Камчатке, всё никак не прилетит.
Однажды случилось так, что одинокий аист-жених почти потерял всякую надежду. Сторожил пустое, бездетное гнездо до середины мая. И вдруг она прилетела! Он откинул голову назад и начал громко щелкать клювом, и она тут же к ним присоединилась - словно барабанная симфония счастья. И я за них счастлива! Они зиму жили в разлуке, а летом снова вместе, даже если в этот год уже не успеют завести детей...
Ученые теперь не считают аистов моногамами. Они воссоединяются только на время гнездового сезона, но очень привязаны к определенным гнездам и часто возвращаются в одно и то же гнездо, снова оказываясь вместе! Вот что значит дом для аистов - истинный очаг семейного счастья. И наш дом рядом с ними. Хожу, сижу, пишу, живу под гнездом аиста.
Продолжение следует.
Любовь. Love. Photo © Igor Shpilenok.
Далее тоже самое на английском
Under the storks’ nest.
I named my blog “Under the storks’ nest,” because, when the sun is shining outside the window of my cozy home office, the shadow of the storks’ nest next to the house falls right on me.
White storks traditionally symbolize family happiness. The bird of fairy tales brings newborn children. Each year in late March - early April they migrate to Russia from their wintering grounds and begin to build their nests, not for our children, of course, but for their own. The courageous males arrive first to stake out a home for the future family. Often I am lucky enough to catch the moment the stork arrives after a long trip (sometimes traveling 200 kilometers a day). The stork heralds its return with a loud clattering sound made with its long beak while throwing its head back.
As soon as I hear that clattering sound, I unwittingly throw my own head back to look up at the nest. I understand that I have waited for this moment for seven whole months! My mood is immediately lifted. If I had a beak, I too might be tempted to clatter like a drum roll before a show. The fabulous, fearless stork, after successfully surviving the winter in distant Africa, has returned to us in Chukhrai. I recall the beginning of the movie “Seventeen Moments of Spring.” Spring is a victory. A victory over hunger. A victory over winter. A victory over death. We are all victorious.
In a few days, or even weeks, the female also arrives. The male stork greets her with the same noisy drumroll. Adult birds have no voice - this is how they express their emotions out loud. There was a time when the stork-bride didn’t come. He waited. But she never came. The whole summer he returned to the nest only at night. Alone. My heart wept for him. My loved one was also somewhere far away, on Kamchatka, and still not coming home.
Once a lonely stork-groom had nearly lost all hope. He guarded the empty, barren nest until the middle of May. Suddenly, she came! He threw his head back and began to clatter loudly with his beak, and she immediately joined in with him - a drumming symphony of joy. I was also happy for them! They had spent the winter apart, but were once again united in summer, even if they didn’t have time to raise children that year…
Scientists no longer consider storks to be monogamous birds. They unite only for the nesting season. However, they drawn back to nesting sites and often return to the same nest, ending up together again! This is what the nest means to the storks - a genuine hearth of family happiness. And our home is next to theirs. I walk, I sit, I write, I live under the storks’ nest.
To be continued.
Здравствуй, моя прекрасная невеста! Greetings my lovely bride! Photo © Igor Shpilenok.
Мой журнал называется «Под гнездом аиста», потому что когда, за окошком моего уютного домашнего кабинета светит солнышко, тень от гнезда белого аиста рядом с домом падает прямо на меня.
Белые аисты традиционно символизируют семейное счастье. Сказочная птица приносит детей. Каждый год в конце марта - начале апреля аисты прилетают в Россию с зимовки и начинают строить свои гнезда, не для наших детей, конечно, а для своих. Первыми прилетают отважные самцы -застолбить жилище для будущей семьи. Часто мне удается уловить момент прилета аиста после долгого пути (иногда они преодолевают 200 километров в сутки). Свой прилет аист оглашает частными клацающими звуками длинного клюва, при этом запрокидывает голову назад.
Как только услышу этот клацающий звук, невольно сама откидываю голову назад, чтобы посмотреть вверх на гнездо. И понимаю, что этого момента я ждала целых семь месяцев! Сразу радостно становится на душе. Был бы у меня клюв, наверное, я и сама им бы постучала, издав барабанную дробь как в начале представления. Замечательный бесстрашный аист, после успешной зимовки в далекой Африке, вернулся к нам в Чухраи. Вспоминаю начало фильма «Семнадцать мгновений весны». Весна - это победа. Победа над голодом. Победа над зимой. Победа над смертью. Мы все победили.
Через несколько дней, а то и недель, прилетает и самка. Самец встречает её с такой же оглушительной барабанной дробью. У взрослых птиц нет голоса: именно так они выражают свои эмоции вслух. Бывало, что аистиха-невеста не прилетала. Он ждал. А её всё нет и нет. И всё лето он возвращался в гнездо только для ночлега. Один. Мое сердце обливалось кровью. И мой любимый где-то далеко, на Камчатке, всё никак не прилетит.
Однажды случилось так, что одинокий аист-жених почти потерял всякую надежду. Сторожил пустое, бездетное гнездо до середины мая. И вдруг она прилетела! Он откинул голову назад и начал громко щелкать клювом, и она тут же к ним присоединилась - словно барабанная симфония счастья. И я за них счастлива! Они зиму жили в разлуке, а летом снова вместе, даже если в этот год уже не успеют завести детей...
Ученые теперь не считают аистов моногамами. Они воссоединяются только на время гнездового сезона, но очень привязаны к определенным гнездам и часто возвращаются в одно и то же гнездо, снова оказываясь вместе! Вот что значит дом для аистов - истинный очаг семейного счастья. И наш дом рядом с ними. Хожу, сижу, пишу, живу под гнездом аиста.
Продолжение следует.
Любовь. Love. Photo © Igor Shpilenok.
Далее тоже самое на английском
Under the storks’ nest.
I named my blog “Under the storks’ nest,” because, when the sun is shining outside the window of my cozy home office, the shadow of the storks’ nest next to the house falls right on me.
White storks traditionally symbolize family happiness. The bird of fairy tales brings newborn children. Each year in late March - early April they migrate to Russia from their wintering grounds and begin to build their nests, not for our children, of course, but for their own. The courageous males arrive first to stake out a home for the future family. Often I am lucky enough to catch the moment the stork arrives after a long trip (sometimes traveling 200 kilometers a day). The stork heralds its return with a loud clattering sound made with its long beak while throwing its head back.
As soon as I hear that clattering sound, I unwittingly throw my own head back to look up at the nest. I understand that I have waited for this moment for seven whole months! My mood is immediately lifted. If I had a beak, I too might be tempted to clatter like a drum roll before a show. The fabulous, fearless stork, after successfully surviving the winter in distant Africa, has returned to us in Chukhrai. I recall the beginning of the movie “Seventeen Moments of Spring.” Spring is a victory. A victory over hunger. A victory over winter. A victory over death. We are all victorious.
In a few days, or even weeks, the female also arrives. The male stork greets her with the same noisy drumroll. Adult birds have no voice - this is how they express their emotions out loud. There was a time when the stork-bride didn’t come. He waited. But she never came. The whole summer he returned to the nest only at night. Alone. My heart wept for him. My loved one was also somewhere far away, on Kamchatka, and still not coming home.
Once a lonely stork-groom had nearly lost all hope. He guarded the empty, barren nest until the middle of May. Suddenly, she came! He threw his head back and began to clatter loudly with his beak, and she immediately joined in with him - a drumming symphony of joy. I was also happy for them! They had spent the winter apart, but were once again united in summer, even if they didn’t have time to raise children that year…
Scientists no longer consider storks to be monogamous birds. They unite only for the nesting season. However, they drawn back to nesting sites and often return to the same nest, ending up together again! This is what the nest means to the storks - a genuine hearth of family happiness. And our home is next to theirs. I walk, I sit, I write, I live under the storks’ nest.
To be continued.