Как Орлик спас деревню. How Orlik saved the village.
Scroll down for English
Енотовидная собака идёт на Орлика. The raccoon dog goes after Orlik. Photo © Laura Williams.
Сегодня храбрый Орлик спас не одно животное и, возможно, еще несколько человека от нависшей болезни и смерти. Утро началось с того, что наша собака Ника громко лаяла около разваленной хаты по соседству с нашим участком. Я вышла посмотреть, а там, среди развалин таилась енотовидная собака. Маленькая, красивая, вправду на енота похожа. Но что-то в её поведении меня насторожило. Она медленно ходила, кровь была у нее в области рта: то ли её кто-то укусил, то ли она кого-то. Может быть, она только проснулась из зимней спячки и еще ничего не соображала. Она меня не боялась. Когда дикий зверь не боится человека, а, наоборот, идёт прямо на него - что-то не так. Помчалась за фотоаппаратом, закрыла собаку в доме и дальше наблюдала за развитием событий.
Енотовидная собака пошла потихоньку по дороге на край деревни, обошла озеро и вышла на сенокос. Периодически она останавливалась, пыталась чистить шкуру на плече, но при этом шаталась. За озером она принялась есть кучку собачьих какашек. Когда я к ней приблизилась на несколько метров, чтобы сфотографировать, она начала идти прямо на меня, но я быстро отскочила. Недалеко пасся Орлик со своей дочкой Зорькой. Когда лошади меня увидели, они стали подходить. Орлик заметил енотку и подошёл ближе, чтобы ее понюхать. Он громко фыркал и вдруг развернулся и попытался ударить зверка задним копытом. Попал ему по плечу. Я крикнула, попыталась отогнать Орлика: у меня сработал инстинкт защиты беспомощного зверка от опасности.
Тут же раздался звонок мобильного телефона, который, как оказалось, был у меня в кармане халата (с утра я еще не успела одеться). У нас в деревне телефон почти нигде не ловит, а здесь, на небольшой возвышенности, он вдруг принял вызов. Инспектор заповедника с кордона на другой стороне реки сообщал в трубку, чтобы мы были осторожнее, вчера на рыбаков напала бешеная енотовидная собака, и что если найдём, то надо её убить и ни в коем случае не трогать. «А мы её уже нашли. Тут Орлик по ней топчется.»
К этому времени уже подбежал ребенок с выпущенной собакой и сосед. Все держали дистанцию, кроме Орлика. Я не стала ему мешать. Он знал лучше меня, что надо делать. Енотка стала подходить к коням, нагло открывая на них пасть. Я удивлялась: какая сила у этой болезни, что прямо в мозги проникла и заставила зверя напасть на другого - огромного коня - лишь бы передать свой яд. Орлик передними копытами пытался ее ударить, но промахнулся. Тогда енотка пошла к Зорьке, схватила её за кончик хвоста. Зорька трусливее отца и начала отходить и потащила за собой енотку на хвосте. Тут Орлик не удержался и пошел её спасать, затоптал зверя до смерти. В общем, что говорить? Смотрите видео сами здесь.
Енотовидную собаку жалко, конечно, но она бы всё равно умерла и, возможно, утянула бы за собой и других жертв. Молодец, Орлик!
Енотовидная собака среди развалин в деревне. The raccoon dog next to a tumbledown house.
Photo © Laura Williams.
Далее тоже самое на английском
How Orlik saved the village.
Today valiant Orlik saved more than one animal and maybe even several people from imminent sickness and death. The morning began with our dog Nika loudly barking near a tumbledown cabin adjacent to our property. I went outside to take a look and, there, among the ruins, I found a raccoon dog in hiding. It was small, beautiful, and indeed resembled a raccoon. I could tell by its behavior that something was not right. It was moving slowly and had blood around its mouth: either it had bitten someone or someone had bit it. Maybe the animal had just awoken from winter hibernation and was still not thinking clearly. It wasn’t afraid of me. When a wild animal is not afraid of humans, but, just the opposite, goes right up to them - something is amiss. I ran to get my camera, closed the dog in the house, and returned to watch the unfolding of events.
The raccoon dog walked slowly down the road to the end of the village, then went around the lake and out into the hayfield. Every now and then it stopped, attempting to clean the fur on its shoulder, wobbling while doing so. Beyond the lake, it began to eat a pile of dog doo. When I approached it from a distance of several meters to take a photo, it started coming toward me, but I jumped back. Orlik and his daughter Zorka were grazing nearby. When the horses saw me, they started to approach. Orlik noticed the raccoon dog and came closer to smell it. He began to snort loudly, and suddenly turned around and tried to hit the critter with his rear hoof. His hoof landed on its shoulder. I yelled at Orlik and tried to shoo him away, instinctively defending the helpless critter from danger.
Then the mobile phone that happened to be in the pocket of my robe rang (I hadn’t had time to get dressed yet). Cell phones generally don’t work in our village, but here, on this small knoll, it unexpectedly took the call. The nature reserve ranger from the station on the other side of the river told me on the phone that we should be careful, because yesterday a rabid raccoon dog tried to attack fishermen by the river. If you find it, he added, you should kill it and be sure not to touch it. “We already found it,” I said, “Orlik is stomping on it right now.”
By that time my son with the dog and our neighbor were also watching. We all kept our distance, except Orlik. This time I didn’t get in his way. He knew better than I what needed to be done. The raccoon dog started to approach the horses, brazenly opening its jaws. I was astounded that this illness was so powerful, that it had entered the animal’s brain and was forcing it to attack another animal - a huge horse even - just to pass on its poison. Orlik kicked at the critter with his front hooves, but missed. Then the raccoon dog started after Zorka, grabbing her by the end of the tail. Zorka is more cowardly than her father and started to move away, dragging the raccoon dog with her tail. Orlik didn’t hesitate and rushed up to save her, trampling the animal to death. There really is no need for words: just watch the video here.
I felt bad for the raccoon dog, of course, but it would have died anyway and, it is possible, could have taken the lives of others with it. Good boy, Orlik!
Енотовидная собака идёт на Орлика. The raccoon dog goes after Orlik. Photo © Laura Williams.
Сегодня храбрый Орлик спас не одно животное и, возможно, еще несколько человека от нависшей болезни и смерти. Утро началось с того, что наша собака Ника громко лаяла около разваленной хаты по соседству с нашим участком. Я вышла посмотреть, а там, среди развалин таилась енотовидная собака. Маленькая, красивая, вправду на енота похожа. Но что-то в её поведении меня насторожило. Она медленно ходила, кровь была у нее в области рта: то ли её кто-то укусил, то ли она кого-то. Может быть, она только проснулась из зимней спячки и еще ничего не соображала. Она меня не боялась. Когда дикий зверь не боится человека, а, наоборот, идёт прямо на него - что-то не так. Помчалась за фотоаппаратом, закрыла собаку в доме и дальше наблюдала за развитием событий.
Енотовидная собака пошла потихоньку по дороге на край деревни, обошла озеро и вышла на сенокос. Периодически она останавливалась, пыталась чистить шкуру на плече, но при этом шаталась. За озером она принялась есть кучку собачьих какашек. Когда я к ней приблизилась на несколько метров, чтобы сфотографировать, она начала идти прямо на меня, но я быстро отскочила. Недалеко пасся Орлик со своей дочкой Зорькой. Когда лошади меня увидели, они стали подходить. Орлик заметил енотку и подошёл ближе, чтобы ее понюхать. Он громко фыркал и вдруг развернулся и попытался ударить зверка задним копытом. Попал ему по плечу. Я крикнула, попыталась отогнать Орлика: у меня сработал инстинкт защиты беспомощного зверка от опасности.
Тут же раздался звонок мобильного телефона, который, как оказалось, был у меня в кармане халата (с утра я еще не успела одеться). У нас в деревне телефон почти нигде не ловит, а здесь, на небольшой возвышенности, он вдруг принял вызов. Инспектор заповедника с кордона на другой стороне реки сообщал в трубку, чтобы мы были осторожнее, вчера на рыбаков напала бешеная енотовидная собака, и что если найдём, то надо её убить и ни в коем случае не трогать. «А мы её уже нашли. Тут Орлик по ней топчется.»
К этому времени уже подбежал ребенок с выпущенной собакой и сосед. Все держали дистанцию, кроме Орлика. Я не стала ему мешать. Он знал лучше меня, что надо делать. Енотка стала подходить к коням, нагло открывая на них пасть. Я удивлялась: какая сила у этой болезни, что прямо в мозги проникла и заставила зверя напасть на другого - огромного коня - лишь бы передать свой яд. Орлик передними копытами пытался ее ударить, но промахнулся. Тогда енотка пошла к Зорьке, схватила её за кончик хвоста. Зорька трусливее отца и начала отходить и потащила за собой енотку на хвосте. Тут Орлик не удержался и пошел её спасать, затоптал зверя до смерти. В общем, что говорить? Смотрите видео сами здесь.
Енотовидную собаку жалко, конечно, но она бы всё равно умерла и, возможно, утянула бы за собой и других жертв. Молодец, Орлик!
Енотовидная собака среди развалин в деревне. The raccoon dog next to a tumbledown house.
Photo © Laura Williams.
Далее тоже самое на английском
How Orlik saved the village.
Today valiant Orlik saved more than one animal and maybe even several people from imminent sickness and death. The morning began with our dog Nika loudly barking near a tumbledown cabin adjacent to our property. I went outside to take a look and, there, among the ruins, I found a raccoon dog in hiding. It was small, beautiful, and indeed resembled a raccoon. I could tell by its behavior that something was not right. It was moving slowly and had blood around its mouth: either it had bitten someone or someone had bit it. Maybe the animal had just awoken from winter hibernation and was still not thinking clearly. It wasn’t afraid of me. When a wild animal is not afraid of humans, but, just the opposite, goes right up to them - something is amiss. I ran to get my camera, closed the dog in the house, and returned to watch the unfolding of events.
The raccoon dog walked slowly down the road to the end of the village, then went around the lake and out into the hayfield. Every now and then it stopped, attempting to clean the fur on its shoulder, wobbling while doing so. Beyond the lake, it began to eat a pile of dog doo. When I approached it from a distance of several meters to take a photo, it started coming toward me, but I jumped back. Orlik and his daughter Zorka were grazing nearby. When the horses saw me, they started to approach. Orlik noticed the raccoon dog and came closer to smell it. He began to snort loudly, and suddenly turned around and tried to hit the critter with his rear hoof. His hoof landed on its shoulder. I yelled at Orlik and tried to shoo him away, instinctively defending the helpless critter from danger.
Then the mobile phone that happened to be in the pocket of my robe rang (I hadn’t had time to get dressed yet). Cell phones generally don’t work in our village, but here, on this small knoll, it unexpectedly took the call. The nature reserve ranger from the station on the other side of the river told me on the phone that we should be careful, because yesterday a rabid raccoon dog tried to attack fishermen by the river. If you find it, he added, you should kill it and be sure not to touch it. “We already found it,” I said, “Orlik is stomping on it right now.”
By that time my son with the dog and our neighbor were also watching. We all kept our distance, except Orlik. This time I didn’t get in his way. He knew better than I what needed to be done. The raccoon dog started to approach the horses, brazenly opening its jaws. I was astounded that this illness was so powerful, that it had entered the animal’s brain and was forcing it to attack another animal - a huge horse even - just to pass on its poison. Orlik kicked at the critter with his front hooves, but missed. Then the raccoon dog started after Zorka, grabbing her by the end of the tail. Zorka is more cowardly than her father and started to move away, dragging the raccoon dog with her tail. Orlik didn’t hesitate and rushed up to save her, trampling the animal to death. There really is no need for words: just watch the video here.
I felt bad for the raccoon dog, of course, but it would have died anyway and, it is possible, could have taken the lives of others with it. Good boy, Orlik!