Мое любимое время года. My favorite time of the year.
Scroll down for English
Весна на реке Нерусса. Spring on the Nerussa River. Photo by Igor Shpilenok.
На Брянщине наступило мое самое любимое время года- последняя декада апреля. Погода теплая, солнечная. Лучи весеннего солнца мягко согревают землю. Почки на деревьях набухают, нежная зелень появляется на тоненьких веточках. Слабый ветерок создает рябь на поверхности озера. Дикие кряквы плавают парами по его краю. Скворцы и зяблики поют, сегодня утром где-то из леса закуковала кукушка. С тростников доносится капелла из сотен лягушек, разрывающиеся в спонтанном квакании. Сейчас лягушачья свадьба - самое громкое событие нашей деревни.
А комары еще только выводятся, в деревне их пока нет. Поэтому можно часами быть во дворе, наслаждаться теплым весенним воздухом без единого комара. Увы, недолго. Скоро гнус вылезет и тогда на месяц-другой никому не будет спокойного житья.
Я начинаю наводить порядок на грядках. Люблю руками касаться земли, в ней копаться, из нее вырывать ненужную траву. Земля еще влажная, но песчаная почва легко подается обработке. Траву убираю, клумбы пропалываю. Первые многолетние цветы уже цветут: фиолетовые гиацинты и мускари, голубые крокусы. Скоро расцветут и тюльпаны.
Салаты-шпинаты и прочая зелень давно растут в парнике, питают нас после зимнего дефицита своими свежими витаминами. Вчера я посадила картошку. Хочется успеть сделать как возможно больше до массового вылета комаров в начале мая. Тогда я закроюсь дома и буду писать блогJ А пока некогда. Надо наслаждаться этим чудесным временем года…
Около дома. Near our house. Photo by Laura Williams.
Далее то же самое на английском
My favorite time of year
The end of April is my favorite time of year in the Bryansk Forest. The weather is warm and sunny. The rays of the spring sun gently warm the earth. The buds on the trees swell, and tender green leaflets tint the tips of branches. A light breeze ripples the surface of the lake. Mallards float in pairs along its edge. Starlings and chaffinches are singing, a cuckoo calls from somewhere in the forest. From the reeds a capella of hundreds of frogs breaks into spontaneous croaking. At night even more frogs join in. Now the mating of frogs is the loudest event in the village.
The mosquitoes are still hatching, so there is none in the village yet. I can spend hours in the yard, enjoying the warm spring air without a single mosquito. Alas, not for long. Soon they will come out in force and then won’t give us peace for a month or more.
I weed the garden beds. I love touching the earth with my hands, digging in it, pulling out unneeded grasses. The earth is still moist, but the sandy soil is easily worked. I uproot the grass as I weed the flowerbeds. The first flowers of spring are in bloom: purple hyacinths and baby blue crocuses. Soon the tulips will burst into flower.
Lettuce, spinach, and herbs are already growing in the greenhouse, replenishing us with fresh vitamins after winter’s deficit. Yesterday I planted potatoes. I do as much as possible before the mosquitoes arrive en masse in early May. Then I will take refuge inside and write in my blog. For now I need to enjoy this glorious time of the year.
Весна на реке Нерусса. Spring on the Nerussa River. Photo by Igor Shpilenok.
На Брянщине наступило мое самое любимое время года- последняя декада апреля. Погода теплая, солнечная. Лучи весеннего солнца мягко согревают землю. Почки на деревьях набухают, нежная зелень появляется на тоненьких веточках. Слабый ветерок создает рябь на поверхности озера. Дикие кряквы плавают парами по его краю. Скворцы и зяблики поют, сегодня утром где-то из леса закуковала кукушка. С тростников доносится капелла из сотен лягушек, разрывающиеся в спонтанном квакании. Сейчас лягушачья свадьба - самое громкое событие нашей деревни.
А комары еще только выводятся, в деревне их пока нет. Поэтому можно часами быть во дворе, наслаждаться теплым весенним воздухом без единого комара. Увы, недолго. Скоро гнус вылезет и тогда на месяц-другой никому не будет спокойного житья.
Я начинаю наводить порядок на грядках. Люблю руками касаться земли, в ней копаться, из нее вырывать ненужную траву. Земля еще влажная, но песчаная почва легко подается обработке. Траву убираю, клумбы пропалываю. Первые многолетние цветы уже цветут: фиолетовые гиацинты и мускари, голубые крокусы. Скоро расцветут и тюльпаны.
Салаты-шпинаты и прочая зелень давно растут в парнике, питают нас после зимнего дефицита своими свежими витаминами. Вчера я посадила картошку. Хочется успеть сделать как возможно больше до массового вылета комаров в начале мая. Тогда я закроюсь дома и буду писать блогJ А пока некогда. Надо наслаждаться этим чудесным временем года…
Около дома. Near our house. Photo by Laura Williams.
Далее то же самое на английском
My favorite time of year
The end of April is my favorite time of year in the Bryansk Forest. The weather is warm and sunny. The rays of the spring sun gently warm the earth. The buds on the trees swell, and tender green leaflets tint the tips of branches. A light breeze ripples the surface of the lake. Mallards float in pairs along its edge. Starlings and chaffinches are singing, a cuckoo calls from somewhere in the forest. From the reeds a capella of hundreds of frogs breaks into spontaneous croaking. At night even more frogs join in. Now the mating of frogs is the loudest event in the village.
The mosquitoes are still hatching, so there is none in the village yet. I can spend hours in the yard, enjoying the warm spring air without a single mosquito. Alas, not for long. Soon they will come out in force and then won’t give us peace for a month or more.
I weed the garden beds. I love touching the earth with my hands, digging in it, pulling out unneeded grasses. The earth is still moist, but the sandy soil is easily worked. I uproot the grass as I weed the flowerbeds. The first flowers of spring are in bloom: purple hyacinths and baby blue crocuses. Soon the tulips will burst into flower.
Lettuce, spinach, and herbs are already growing in the greenhouse, replenishing us with fresh vitamins after winter’s deficit. Yesterday I planted potatoes. I do as much as possible before the mosquitoes arrive en masse in early May. Then I will take refuge inside and write in my blog. For now I need to enjoy this glorious time of the year.