Сокращения в «Кольце...» (Ирина)
В «Кольце обратного времени» из-за сокращений, пожалуй, сильнее других пострадал характер Ирины. Не так уж много вырезано, но без вырезанных кусков восприятие меняется заметно.
Ниже - сравнительная таблица цитат. В графе «Ист.» (источник) указаны номер части и, через косую черту, подраздел. Сокращённый вариант приводится по изданию 2010 г., но в сильносокращённом издании 2006 г. отсутствуют те же отрывки, а фразы, сокращению не подвергавшиеся, даже ближе к исходной редакции 1977 г. (пример: «Она вообще не взглядывала, а метала взгляды»). Наиболее существенные отличия выделены.
Ист.
2010
1977
I/4
И как Ирина смотрела на него... Если бы она так смотрела на мужчину, я сказала бы, что она влюбилась.
И как Ирина смотрела на него! Если бы она так смотрела на мужчину, я сказала бы, что Ирина без памяти влюбилась.
I/7
Я сердито сказал Ирине:
- Немного стоят приборы, не способные установить простой факт: что на этой планете живое, а что мертвое.
Она вызывающе прищурилась. Она вообще не смотрела, а метала взгляды. Когда ее упрекали, она не оправдывалась - только раздражалась. Ольга не сумела воспитать свою дочь в послушании.
- Ошибаются не мои приборы - ошибочно ваше представление о том, что просто, а что сложно на этой планете! Разрешите мне слетать на «Козерог», я возьму другую модель скафандра, обеспечивающую лучшее экранирование.
- Немного стоят приборы, не способные установить такой простой факт, что живое, а что мертвое на этой дурацкой планете.
Она вызывающе прищурилась. Она вообще не взглядывала, а метала взгляды. Когда ее упрекали, она не оправдывалась, только раздражалась. Ольга не сумела воспитать свою дочь в послушании.
- Ошибаются не мои приборы, ошибочно ваше представление о том, что просто, а что сложно на этой планете. - Я молча разглядывал ее вспыхнувшее гневом лицо. Она сбавила тон: - Разрешите мне слетать на «Козерог», я возьму у Эллона другую модель скафандра, обеспечивающего лучшее экранирование.
III/6
- Я не могу понять другого, Ирина. Почему Эллон так ненавидит бывшего Бродягу?
- Спросите лучше, почему я не терплю дракона!
- Я не могу понять другого, Ирина. Почему Эллон так ненавидит бывшего Бродягу?
- Не знаю! Спросите лучше, почему я не терплю дракона!
III/7
Эллон с усилием поднял веки.
………
Закрыв лицо ладонями, она заплакала. Я взял ее под руку.
- Ирина, Эллон не может тебя понять.
Она вырвалась:
- Что вам надо от меня? Вы злой человек! Вы сами никого не понимаете!
- Не до тебя, Ирина! Прекрати истерику! Эллон, что произошло? Ты включил генератор метрики?
Он говорил с трудом:
- Адмирал, я не успел ничего сделать. Меня вдруг стало крутить и бросило на пол. - Он с прежним недоумением посмотрел на Ирину. - Что с тобой? Ты что-нибудь повредила?
Я хотел оттянуть ее от Эллона, но она не далась. Эллон с усилием поднял веки.
………
Закрыв лицо ладонями, она зарыдала. Я взял ее под руку.
- Ирина, пойди к себе. Эллон не может тебя понять.
Она вырвалась:
- Что вам надо от меня? Вы злой человек! Вы сами никого не понимаете!
- Не до тебя, Ирина! Прекрати истерику! Эллон, что произошло? Ты включил генератор метрики?
Он говорил еще с трудом:
- Адмирал, я не успел ничего сделать. Меня вдруг стало крутить и бросило на пол. Я вижу, что мы спасены. - Он с прежним недоумением посмотрел на Ирину. - Что с тобой? Ты что-нибудь повредила? Проводить тебя к медицинской машине, Ирина?
IV/6
Я метнулся к коллапсану, но Ирина преградила мне дорогу. Я отшвырнул ее. Она, лежа на полу, исступленно вцепилась в мою ногу. До нас донесся хохот Эллона.
Я метнулся к коллапсану, но мне преградила дорогу Ирина. Не знаю, на что она надеялась, может быть, на свою неприкосновенность женщины. Я отшвырнул ее. Она, лежа на полу, исступленно вцепилась в мою ногу. До нас доносился торжествующий хохот Эллона.
IV/6
- Он упросил меня. У меня разрывалась душа… Он сказал: мы не подходим друг другу, я из прошлого, ты из будущего. Когда-нибудь женщина будет счастлива с демиургом, но это произойдет нескоро. Так он говорил мне перед тем как вызвал вас.
- Ты не отвечаешь, Ирина…
- Он сказал, что хочет исчезнуть в прошлом, но возьмет с собой дракона. Я обещала ему помочь. Он сказал: «От тебя зависит моя жизнь, Ирина». А я - убийца! Никогда себе не прощу!
- Он упросил меня. Я не могла больше видеть его. У меня разрывалась душа… Он сказал: мы не подходим друг другу, я из прошлого, ты из будущего. Когда-нибудь женщина будет счастлива с демиургом, но это не скоро, а пока люби своего Олега, он - по тебе, а я - нет. Так он говорил мне сегодня, перед тем как вызвал вас.
- Ты не отвечаешь, Ирина…
- Он сказал, что хочет исчезнуть в прошлом, но возьмет с собой дракона. Он задумал это сделать в вашем присутствии… И я обещала помочь. Он сказал: «От тебя зависит моя жизнь, Ирина». - «Можешь быть спокоен», - сказала я. И вот результат - убийца! Никогда себе не прощу! Никогда вам не прощу!
Итого. Накал драмы снижен. Конфликты сглажены. Упущен ряд проясняющих деталей. В частности, что Ирина не знает, почему Эллон не терпит Голос. В другом отрывке без фразы «Я вижу, что мы спасены» реакция Эллона выглядит непонятной. Должен же был он поинтересоваться, как там дела с падением ста солнц. Впрочем, при чтении сокращённых изданий как эскадра уцелела при этой катастрофе вообще вызывает вопросы, так как нет следующего куска: «Я даже не обрадовался тому, что мы не погибаем. Я не видел путей к спасению, оно было невозможно. Мы не падали в гравитационном провале, не крутились в гравитационной спирали, в этом случае все светила сразу бы пропали, а они были - и одно сталкивалось с другим, одно проходило сквозь другое: они походили на две тени, перекрестившиеся на мгновение. "Звездные фантомы! Звездные фантомы!" - крикнул я, потрясенный этой мыслью».
Ниже - сравнительная таблица цитат. В графе «Ист.» (источник) указаны номер части и, через косую черту, подраздел. Сокращённый вариант приводится по изданию 2010 г., но в сильносокращённом издании 2006 г. отсутствуют те же отрывки, а фразы, сокращению не подвергавшиеся, даже ближе к исходной редакции 1977 г. (пример: «Она вообще не взглядывала, а метала взгляды»). Наиболее существенные отличия выделены.
Ист.
2010
1977
I/4
И как Ирина смотрела на него... Если бы она так смотрела на мужчину, я сказала бы, что она влюбилась.
И как Ирина смотрела на него! Если бы она так смотрела на мужчину, я сказала бы, что Ирина без памяти влюбилась.
I/7
Я сердито сказал Ирине:
- Немного стоят приборы, не способные установить простой факт: что на этой планете живое, а что мертвое.
Она вызывающе прищурилась. Она вообще не смотрела, а метала взгляды. Когда ее упрекали, она не оправдывалась - только раздражалась. Ольга не сумела воспитать свою дочь в послушании.
- Ошибаются не мои приборы - ошибочно ваше представление о том, что просто, а что сложно на этой планете! Разрешите мне слетать на «Козерог», я возьму другую модель скафандра, обеспечивающую лучшее экранирование.
- Немного стоят приборы, не способные установить такой простой факт, что живое, а что мертвое на этой дурацкой планете.
Она вызывающе прищурилась. Она вообще не взглядывала, а метала взгляды. Когда ее упрекали, она не оправдывалась, только раздражалась. Ольга не сумела воспитать свою дочь в послушании.
- Ошибаются не мои приборы, ошибочно ваше представление о том, что просто, а что сложно на этой планете. - Я молча разглядывал ее вспыхнувшее гневом лицо. Она сбавила тон: - Разрешите мне слетать на «Козерог», я возьму у Эллона другую модель скафандра, обеспечивающего лучшее экранирование.
III/6
- Я не могу понять другого, Ирина. Почему Эллон так ненавидит бывшего Бродягу?
- Спросите лучше, почему я не терплю дракона!
- Я не могу понять другого, Ирина. Почему Эллон так ненавидит бывшего Бродягу?
- Не знаю! Спросите лучше, почему я не терплю дракона!
III/7
Эллон с усилием поднял веки.
………
Закрыв лицо ладонями, она заплакала. Я взял ее под руку.
- Ирина, Эллон не может тебя понять.
Она вырвалась:
- Что вам надо от меня? Вы злой человек! Вы сами никого не понимаете!
- Не до тебя, Ирина! Прекрати истерику! Эллон, что произошло? Ты включил генератор метрики?
Он говорил с трудом:
- Адмирал, я не успел ничего сделать. Меня вдруг стало крутить и бросило на пол. - Он с прежним недоумением посмотрел на Ирину. - Что с тобой? Ты что-нибудь повредила?
Я хотел оттянуть ее от Эллона, но она не далась. Эллон с усилием поднял веки.
………
Закрыв лицо ладонями, она зарыдала. Я взял ее под руку.
- Ирина, пойди к себе. Эллон не может тебя понять.
Она вырвалась:
- Что вам надо от меня? Вы злой человек! Вы сами никого не понимаете!
- Не до тебя, Ирина! Прекрати истерику! Эллон, что произошло? Ты включил генератор метрики?
Он говорил еще с трудом:
- Адмирал, я не успел ничего сделать. Меня вдруг стало крутить и бросило на пол. Я вижу, что мы спасены. - Он с прежним недоумением посмотрел на Ирину. - Что с тобой? Ты что-нибудь повредила? Проводить тебя к медицинской машине, Ирина?
IV/6
Я метнулся к коллапсану, но Ирина преградила мне дорогу. Я отшвырнул ее. Она, лежа на полу, исступленно вцепилась в мою ногу. До нас донесся хохот Эллона.
Я метнулся к коллапсану, но мне преградила дорогу Ирина. Не знаю, на что она надеялась, может быть, на свою неприкосновенность женщины. Я отшвырнул ее. Она, лежа на полу, исступленно вцепилась в мою ногу. До нас доносился торжествующий хохот Эллона.
IV/6
- Он упросил меня. У меня разрывалась душа… Он сказал: мы не подходим друг другу, я из прошлого, ты из будущего. Когда-нибудь женщина будет счастлива с демиургом, но это произойдет нескоро. Так он говорил мне перед тем как вызвал вас.
- Ты не отвечаешь, Ирина…
- Он сказал, что хочет исчезнуть в прошлом, но возьмет с собой дракона. Я обещала ему помочь. Он сказал: «От тебя зависит моя жизнь, Ирина». А я - убийца! Никогда себе не прощу!
- Он упросил меня. Я не могла больше видеть его. У меня разрывалась душа… Он сказал: мы не подходим друг другу, я из прошлого, ты из будущего. Когда-нибудь женщина будет счастлива с демиургом, но это не скоро, а пока люби своего Олега, он - по тебе, а я - нет. Так он говорил мне сегодня, перед тем как вызвал вас.
- Ты не отвечаешь, Ирина…
- Он сказал, что хочет исчезнуть в прошлом, но возьмет с собой дракона. Он задумал это сделать в вашем присутствии… И я обещала помочь. Он сказал: «От тебя зависит моя жизнь, Ирина». - «Можешь быть спокоен», - сказала я. И вот результат - убийца! Никогда себе не прощу! Никогда вам не прощу!
Итого. Накал драмы снижен. Конфликты сглажены. Упущен ряд проясняющих деталей. В частности, что Ирина не знает, почему Эллон не терпит Голос. В другом отрывке без фразы «Я вижу, что мы спасены» реакция Эллона выглядит непонятной. Должен же был он поинтересоваться, как там дела с падением ста солнц. Впрочем, при чтении сокращённых изданий как эскадра уцелела при этой катастрофе вообще вызывает вопросы, так как нет следующего куска: «Я даже не обрадовался тому, что мы не погибаем. Я не видел путей к спасению, оно было невозможно. Мы не падали в гравитационном провале, не крутились в гравитационной спирали, в этом случае все светила сразу бы пропали, а они были - и одно сталкивалось с другим, одно проходило сквозь другое: они походили на две тени, перекрестившиеся на мгновение. "Звездные фантомы! Звездные фантомы!" - крикнул я, потрясенный этой мыслью».