Так почему же всё-таки "стрекОза" и "Лермонтов, мучитель наш"? (Продолжение 2)
Нам друзей дала в несчастье -
Гроздий сок, венки харит -
Насекомым - сладострастье -
Ангел - богу предстоит.
ПЕСНЬ РАДОСТИ (Из Шиллера) Ф.Тютчев .1823
Одинаковое число слогов в фамилиях поэтов (см. наш предыдущий пост)
попортило достаточно крови сотрудникам "Современника", когда Пушкин опубликовал стихотворение с заменой слогов их фамилий звездочками. Пара завершающих строчек с двусложными фамилиями наиболее спорна.
Kто там, учитель “Ра - ич” или его ученик “ Тют- чев “доподлинно неизвестно.
«Мое собрание насекомых» ( 1829)
Какие крохотны коровки!
Есть, право, менее булавочной головки.
Крылов.
Мое собранье насекомых
Открыто для моих знакомых:
......................
Вот** божия коровка,
Вот **** злой паук,
Вот и ** российский жук,
Вот ** черная мурашка,
Вот ** мелкая букашка
......................
Ронен в письме В.Ф.Маркову (1971) писал : “возможно [O.M.], предпочел стрекозу, вспомнив о пушкинском «Собрании насекомых» в расшифровке Тынянова: «Boт Тютчев мелкая букашка» - и пушкинское же: «Как на булавке стрекоза».”
От себя добавим, что "пушкинская стрекоза" через год после “ Собранья насекомых” появится не в стихах ,а в маленькой трагедии "Каменный гость".Как известно, эту пьесу Пушкин написал после посещения оперы "Дон Жуан" Моцарта. Так что "стрекоза" эта была поющая.* Ронен опустил начало фразы Пушкина и увел по ложному следу:
"Умолк, как на булавке стрекоза".
Омри Ронен был безупречно внимателен и отметил созвучие "стрекОзы" и "склерOза" , завязанного на Тютчева в "Шуме времени"(1923) Мандельштама:
«Больные, воспаленные веки Фета мешали спать. Тютчев ранним склерозом, известковым слоем ложился в жилах»
В свое время эти строки шокировали Марину Цветаеву , и попали в "Мой ответ Осипу Мандельштаму" - гневную статью поэтессы, так она оскорбилась за Тютчева.
То ,что это была мысль о строе стиха, а не желание принизить Тютчева, литературоведы бы ей разъяснили словами О.М.:
"Синтаксис, то есть система кровеносных сосудов стиха, поражается склерозом. Тогда приходит поэт, воскрешающий девственную силу логического строя предложения. Именно этому удивлялся в Батюшкове Пушкин.." («Русское искусство», 1923, № 1, стр. 82)
К счастью, статья Цветаевой была опубликована после смерти О.М. и не прибавила ему седых волос. Теперь этот ответ посчитали уместным печатать в двa названия на обложке вместе c эссе "Мой Пушкин" ( ведь тоже начинается с "Мой.."). Наконец Мандельштам удостоился не только марки Почты СССР за 4 коп, но и своего места в поэзии.
Виньеточные марки к столетию обоих поэтов и каллиграфические завитки фамилий и дат не помнят ни разрыв сердца в пересыльном лагере под Владивостоком, ни петли в Елабуге.
И примиряет со всем этим Ф.И.Тютчев (1871):
Природа знать не знает о былом,
Ей чужды наши призрачные годы,
И перед ней мы смутно сознаем
Себя самих - лишь грезою природы.
Поочередно всех своих детей,
Свершающих свой подвиг бесполезный,
Она равно приветствует своей
Всепоглощающей и миротворной бездной.
* Про энтомологическую стрекозу libellula, которая HE поёт см.статью Ф.Успенского “Три догадки о стихах Осипа Мандельштама".М.2008.
окончание в следующем посте.