"Backdate entry"
Uskaltauduinpa sitten laittamaan näppini tuohon "Backdate entry" ilmaisuun ja käänsin sen yksinkertaisesti "päivää takautuvasti".
Tuo on kieltämättä hieman hankala ilmaisu ja myönnän, ettei käännökseni kerro paljonkaan itse toiminnon sisällöstä. Tosin englanninkielinen ilmaisu "Backdate entry" ei tosin mielestäni kerro yhtään sen enempää, vasta tuota FAQ-kysymyksestä käy ilmi esimerkiksi että toiminto estää merkintöjen näkymisen kaverisivuilla.
Tuo on kieltämättä hieman hankala ilmaisu ja myönnän, ettei käännökseni kerro paljonkaan itse toiminnon sisällöstä. Tosin englanninkielinen ilmaisu "Backdate entry" ei tosin mielestäni kerro yhtään sen enempää, vasta tuota FAQ-kysymyksestä käy ilmi esimerkiksi että toiminto estää merkintöjen näkymisen kaverisivuilla.