Termejä osa n+1

[tonique]

Käänsin muutamia kohtia, mistä heräsi kysymyksiä käyttämien käännöksien käytännöllisyydestä. Siis pyydän mielipiteitänne:

* /developer/index.bml.code.header
Code Repository: 'koodivarasto'; 'säiliö' tuntui hieman tyhmältä

* /friends/index.bml.aboutSyndicated Feed: Yleensäkin "syndication" on käännöksissäni 'syndikointi', koska lyhyttä muuta

Comments

[zedinc]

Varasto lienee oikein käännös. Repositoryhan voi tarkoittaa ihan tietovarastoakin.

Syndikoitu sivu on ihan hyvä kiertokeino. Suomen kielessähän ei syndikaatiolle tuossa merkityksessä ole varsinaista käännöstä.

Tuosta "backdate":sta... Mitenkäs olisi niinkin tönkkö käännös kuin "takapäivää"? Sen jälkeenhän on kuitenkin aina selitys sen tarkoituksesta. Eihän backdatekaan englantilaiselle juuri mitään kerro.

Ei automaattista muotoilua ja älä lähetä kommenttimuistutuksia tuntuvat selkeämmiltä vaihtoehdoilta.

[chand]

ei automaattista muotoilua kuulostaa ainakin musta paremmalta. Ja ehkä älä lähetä kommenttimuistutuksia.