Внимание!
Дорогие переводчики, обращаю ваше внимание на следующее:
1. Скобки никак не влияют на отображение адреса:
(http://www.livejournal.com/talkread.bml?journal=lj_russian&itemid=43228)
Таким образом, пробелы до и после URL в скобках не нужны.
К точкам и запятым это не относится.
2. HTML код в FAQ отображается как простой текст, поэтому, когда вы пишете
Жми сюда!, пользователь видит
Жми сюда!, а не ссылку Жми сюда!
Не надо экспериментов.
3. Даже если в английских FAQ написано "Информация предоставлена [имя пользователя]", то ссылки на журнал этого пользователя нет.
Самодеятельность у нас, насколько я помню, не приветствуется.
1. Скобки никак не влияют на отображение адреса:
(http://www.livejournal.com/talkread.bml?journal=lj_russian&itemid=43228)
Таким образом, пробелы до и после URL в скобках не нужны.
К точкам и запятым это не относится.
2. HTML код в FAQ отображается как простой текст, поэтому, когда вы пишете
Жми сюда!, пользователь видит
Жми сюда!, а не ссылку Жми сюда!
Не надо экспериментов.
3. Даже если в английских FAQ написано "Информация предоставлена [имя пользователя]", то ссылки на журнал этого пользователя нет.
Самодеятельность у нас, насколько я помню, не приветствуется.