трудности перевода

[lizzzix]

Название фильма братьев Коэнов "Старикам тут не место" в оригинале вовсе даже "No Country for Old Men". Насколько же может быть преобразован смысл...

Comments

[cyan_finster]

а оригинальное название фильма, который нас перевели как "Джонни Д.", "Public Enemies"
=)

[lizzzix]

эти загадочные переводчики)
видимо, хотели сделать отсылку к актеру, который там главную роль играет - как будто его самого в полный рост на всех афишах было недостаточно.

[cyan_finster]

да, логика переводчиков меня иной раз ставит в тупик XD