Да я просто смотрю
Как ответить "Да я просто смотрю" на стандартный вопрос "Can I help you?" консультанта в магазине одежды за границей так, чтобы он восхитился вашими знаниями английского языка?
Стандартная фраза "I'm just looking" или тот же вариант, но с использование фразового глагола "I'm just looking around", скорее всего дадут понять консультанту, что в "просто смотрите/присматриваетесь", но не впечатлят его.
На самом деле носители английского так не говорят, а в данной ситуации лучше всего подойдет очень знакомый на слух любому русскоговорящему человеку глагол "browse" [braz] - "просматривать, ознакамливаться". И да, Интернет-браузеры получили свое название именно от этого глагола.
- Can I help you, ma'am?
- No, thanks. I'm just browsing [braz].
Ещё больше интересного в моем Telegram-канале ;)