Странные правила английского: Почему после “listen” надо употреблять предлог “to”
Процесс изучения грамматики иностранного языка всегда тесно связан с родным языком ученика. Человек, изучающий иностранный язык, всегда старается проводить аналогии со своим родным языком или, наоборот, искать противоположности. Многие лингвисты считают такую методику весьма эффективной, но иногда расхождения в правилах настолько колоссальны, что шаблоны родного языка не срабатывают.
В данной статье рассмотрены примеры английской грамматики, которые русскому человеку кажутся нелогичными и непонятными, так как они не совпадают с правилами русского языка.
Одним из таких правил является использование предлога "to" после глагола "listen". Думаю, что не ошибусь, если скажу, что каждый, кто когда-либо изучал английский язык, делал в этом месте ошибку. Так почему после "listen" почти всегда следует предлог "to?
Данный пример описывает явление английского языка, которое называется "глагольное управление". Оно (управление) - это наглядный пример того, как глагол присоединяет к себе последующие слова. Довольно часто "глагольное управление" английского совпадает с русским и в этом случае подобрать соответствующий предлог не составляет труда. Например:
Я живу на 7 этаже - I live on the 7th floor
Предлог "on" на русском языке означает "на". В этом случае русскоговорящий студент вряд ли ошибется при выборе глагола при переводе данного предложения на английский.
Но в английском языке существует правило по которому после глагола "listen", если за ним следует дополнение (предмет или лицо над которым совершает действие глагол), обязательно следует предлог "to".
Я слушаю музыку - I listen to music
В связи с тем, что в русском варианте предложения предлог отсутствует, большинство русскоговорящих студентов допускают в этом месте ошибку.
Аналогично этому правилу следует запомнить и "управление" английского глагола "play" с музыкальными инструментами. Тут всё с точностью до наоборот: в русской версии предлог используется, а в английской - предлог не нужен.
I play the piano - Я играю на пианино
Ещё больше интересного в моем Telegram-канале ;)