(no subject)
С упоением и любовью, о добром и светлом, о детях и взрослых, о волшебстве и подвиге, о тонком и рвущемся - Астрид Линдгрен. И если искать, что дать ребенку, то выбирать можно любую из ее книг.
Собственно, почти для любого ребенка можно найти ее книгу. Для мальчика, для девочки, для озорника, для романтичного и тонкого, словно Маленький Принц, для задумчивого и нежного. Для любого.
И для взрослого - тоже. И дело не в красоте ее собственного языка и мастерстве переводов, которые подарены нам, не в той совокупности миров, которые она открывает - соприкасающихся вселенных света, добра и правильной, сострадательной справедливости, а в том, что ее герои - делают выбор.
Они не просто борются за мир, то самое добро или ту самую справедливость. Они учат других этому напрямую. Они учат жертвенности напрямую. Они очень сложные. Они оставляют братьев и сестер, отправляясь в другие миры - сражаться, оставляют нежную сказку, оставляют детство.
Но они уходят не в мир цинизма взрослой жизни, они всегда выбирают добрый путь. Как Ронья и Бирк, как Юнатан, как Эмиль. И пусть даже я в порывах грусти и черной меланхолии переливаю ее миры в свои темные чаши, они все равно остаются светлыми.
С нежностью и просто так. "На острове Сальткрока".
Собственно, почти для любого ребенка можно найти ее книгу. Для мальчика, для девочки, для озорника, для романтичного и тонкого, словно Маленький Принц, для задумчивого и нежного. Для любого.
И для взрослого - тоже. И дело не в красоте ее собственного языка и мастерстве переводов, которые подарены нам, не в той совокупности миров, которые она открывает - соприкасающихся вселенных света, добра и правильной, сострадательной справедливости, а в том, что ее герои - делают выбор.
Они не просто борются за мир, то самое добро или ту самую справедливость. Они учат других этому напрямую. Они учат жертвенности напрямую. Они очень сложные. Они оставляют братьев и сестер, отправляясь в другие миры - сражаться, оставляют нежную сказку, оставляют детство.
Но они уходят не в мир цинизма взрослой жизни, они всегда выбирают добрый путь. Как Ронья и Бирк, как Юнатан, как Эмиль. И пусть даже я в порывах грусти и черной меланхолии переливаю ее миры в свои темные чаши, они все равно остаются светлыми.
С нежностью и просто так. "На острове Сальткрока".