Ничто не ново под луною
Ничто не ново под луною.
Что есть, то было, будет ввек.
И прежде кровь лилась рекою,
И прежде плакал человек... Н.И.Карамзин
Из стихотворения «Опытная Соломонова мудрость, или Выбранные мысли из Екклесиаста» (1797), представляющего собой поэтическое подражание известному библейскому тексту (Книга Екклесиаста, или Проповедника, гл.1, ст.9-10).
В первой строке Карамзин использовал крылатое латинское выражение, хорошо известное в России и в русском переводе, и на языке оригинала - "Nil novi sub luna" (Ничего нового под луной), - которое в свою очередь является парафразом фрагмента того же текста:
«Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем. Бывает нечто, о чем говорят: «смотри, вот это новое», но это было уже в веках, бывших прежде нас...»