О мышах и людях Кремниевой долины

[lionet]

Томас Скотт.

О мышах и людях кремниевой долины

Перевод - lionet. Оригинал: OF MICE AND MEN OF SILICON VALLEY, by Thomas Scott.

[В нескольких милях к югу от Сан-Франциско, пузырь недвижимости распух до треска, а поток инвестиционных денег сливается в глубокую зелёную реку. Однажды вечером, в дешёвом мотеле близ Пало-Альто...]ЛЕННИ: Джордж, расскажи

Comments

[_slw]

это какие-то конкретные личности или абстрактные?

[lionet]

Я не знаю ничего об авторе. Но история пересекается с множеством линий из моего личного опыта в Echo. Стартап в Пало-Альто (офиса не было, но встречались или в кафешках Пало-Альто, Сан-Франциско, или дома у экзекьютивов), предложение инженерам от Фейсбука продаться за $4mln (ну да, не от гугла. Но это детали), руки программистов в перчатках (я ходил в anti-RSI перчатках первые несколько месяцев, когда начинали работать, но я был ещё в Cisco; вазелином, впрочем, не мазал). Обещание CEO по поводу огорода и вертолётной площадки, постоянное "мы в нескольких месяцах от продажи" на протяжение нескольких лет...

Это очень личное.

[porter333]

а вазелин - это гипербола или реальность?

[lionet]

Вероятно, гипербола. Я первый раз слышу о вазелине в этом контексте.

[lionet]

Короче, вазелин был в оригинале Стейнбека.

[_slw]

ясно.
просто поскольку описание перекликается в некотором роде с другими произведениями (дурная компания и жизнь внутри пузыря) и хотелось узнать -- это некое обощение или на конкретное какое-то событие, которое оказалось вне моего контекста.

[blackyblack]

4 миллиона как-то совсем несерьёзно? Или это на руки конкретному инженеру?
В переводе косяк: Candy не перевёл.

[lionet]

$4 миллиона несерьёзно, конечно. Поэтому и отказались. Это на самом деле было тогда в природе компаний, особенно Yahoo - предлагать рандомные мелкие суммы за acqui-hire (ровно то, чем занимаются МОШЕННИКИ и ГУГЛ в переводе) рандомных технических групп людей, вместо нормальных M&A бизнесов.

Про перевод. Да, fixed. Но более серьёзный вопрос, как переводить Конфету и Кудряшку, с учётом, что Кудряшка - мужчина?

[archaicos]

Кудрявый, Кудрявец, Кудрь.

[oleyka]

Кудрявчик! =)

[nealar]

Кудрин, чо уж тут.

[demmonoid]

Кудряш же.

[lionet]

Кудряш гуд. А Кэнди?

[demmonoid]

Ммм... Леденец?

[archaicos]

Collins Cobuild:
Candy is sweet foods such as toffees or chocolate. [AM]

Ири(с|ш)ка!

[lionet]

«Кенди (также Огрызок, Candy) - старый однорукий работяга.»