На "-дцать лохматом" году наслаждения этим замечательным произведением Штирлиц догадался поинтересоваться, а как на самом деле выглядят те самые цветы, что так подозрительно пахнут. Увидел - впечатлился, понял происхождение выражения - действительно, если видел хоть одно из двух деревьев, перепутать невозможно. С запахом сложнее, он из поисковика не извлекается, зато радуют ассоциации "Яндекса" на запрос по первому слову и результат, полученный путем добавления самых популярных сочетаний. Результат эксперимента - под катом 😉
А вообще-то раньше этого вопроса и возникнуть не могло, поскольку я пребывала в священной уверенности, что цветет там слива, а пахнет - корица, поскольку, по крайней мере для обитателя средней полосы России подобное словосочетание наиболее логично, ибо и корицу в качестве прянности нюхали, и цветы сливы видели, никакой особой экзотики. И, похоже, так думает большинство, поскольку все подобный вариант названия воспринимали правильно - и знакомые люди, и поисковик "Яндекса"🤣