Проблемы с переводом

[lintu1]

Издательство тут озадачило рецензией на детскую книжку, с которой меня даже не тошнит, но есть один затык - с ее названием, которое, по-английски, как всегда, коротко и ясно, а на литературный русский не переводится 🤔. Девятилетняя девочка, родители которой уехали, отправив ее к бабушке, не может попасть в свой дом, поскольку там поселилась нечисть - двойники ее семьи.
Мне в голову лезет либо пафосная чушь, либо тупой подстрочник, но и то и другое - фигня полная. Помогите с вариантами...