Поэма Альфреда Теннисона "ПРИНЦЕССА" - Alfred Tennyson "The princess" (1)
poeti.biz
Теннисон, Альфред
(1809-1892)
Альфред Теннисон родился 6 августа 1809 года в многодетной семье, его отец был приходским священником в Сомерсби. Будущий поэт четыре года учился в начальной школе, где получил очень хорошее образование. Альфреду еще не исполнилось и пятнадцать лет, а он уже стал автором поэмы и двух пьес в стихах, а в 16 лет у него вышел сборник стихов «Стихи двух братьев», которые Альфред написал вместе со своим старшим братом.
У Теннисона была очень щедрая тетушка, которая в 1829 году помогла ему поступить в Тринити-колледж при Кембриджском университете. Альфред был очень застенчивым и необщительным, но это никак не помешало его знакомству со многими талантливыми людьми. А за свое стихотворение «Тибукту», написанное в 1829 году, Теннисон получил Канцлерскую медаль. В 1830 году вышел второй сборник стихотворений Теннисона, но он успеха не имел. Спустя два года вышел еще один сборник стихов поэта, в который вошли некоторые ранние произведения Теннисона.
В 1830 году Альфред Теннисон решился везти деньги для испанских повстанцев вместе со своим товарищем. Тем не менее, революцию он не поддержал и вскоре вернулся на родину. Через год после испанских событий, Альфред вынужден был уйти из университета и вернуться домой, так как после смерти отца матери требовалась помощь по хозяйству.
Через несколько лет Теннисон со всей семьей перебрался в пригород Лондона. В начале 1838 года состоялась помолвка Альфреда с Эмили Селвуд, но финансовая несостоятельность Альфреда привела к тому, что помолвка была расторгнута и свадьба так и не состоялась. В 1842 году был опубликован новый сборник стихотворений Теннисона, благодаря которому поэт наконец-то завоевал уважение к своему творчеству и через два года ему даже начали выплачивать государственное пособие. В 1847 году была напечатана поэма «Принцесса», а вышедшая в 1850 году поэма «In Memoriam» сделала Теннисона знаменитым и принесла ему королевское звание поэта-лауреата. В этом же году он наконец-то женился на Эмили Селвуд.
[Spoiler (click to open)]
Уехав на остров Уайт, Теннисон начал работу над произведениями, которые впоследствии принесли ему всемирную славу. Там же была написана поэма «Мод». Вплоть до 1882 года Теннисон писал очень много пьес, которые с успехом шли в английских театрах. После провала пьесы «Обещание весны», Теннисон прекратил писать подобные произведения, но все так же писал стихи и издавал сборники.
Его произведения высоко ценила Королева Великобритании, которая в 1884 году пожаловала поэту титул барона, таким образом Альфред Теннисон стал пэром Англии.
В 1886 году умер младший сын Теннисона, а через два года у поэта случился сильнейший приступ подагры, что не помешало Теннисону в 1889 году выпустить сборник стихотворений «Деметра». Умер Альфред Теннисон в 1892 году, его похоронили в Вестминстерском аббатстве.
Ресурсы по теме
- цитаты, афоризмы
- стихи Теннисона в переводе Ивана Бунина
- стихи
- подборка произведений поэта
- краткая биография, фото, стихи
Фрагмент из книги Курта Абрахама "ВЕЛИКИЕ ДУШИ:СЕМЬ ЛУЧЕЙ НА УРОВНЕ ДУШИ"
(Пер. с англ. М.С. Свечников)
"ЛОРД АЛЬФРЕД ТЕННИСОН. ШЕСТОЙ ЛУЧ ДУШИ"
В 1847 г. (когда Теннисону было 38 лет) была опубликована его поэма «Принцесса». Это принесло ему первый финансовый успех. Книга стабильно продавалась в течение 30 лет. В прологе поэмы стояли такие строки:
Был скор ответ ее: «Есть тысячи теперь
Таких как я, но общество нас унижает всех.
И это лишь привычка, не более того.
Мужчины, вы тому виной; как всех вас ненавижу я!
О, будь я чуть сильней! Желала бы я быть
Великой поэтессой, чтоб заклеймить вас навсегда,
И чтоб любовь оставила людей детьми! О, как желаю я
Принцессой быть, тогда б я выстроила женский колледж
И обучала бы сестер тому, чему сегодня учат лишь мужчин;
Ведь вдвое мы быстрей!»
И тут же оттолкнула руку
Хозяина, который локоном ее играл.
Многие друзья советовали Теннисону, чтобы он, желая утвердить себя как серьезного поэта, написал длинную поэму. «Принцесса» и стала первой такой поэмой. Ее успех повлиял на многих других поэтов, включая Т.С. Эллиота (что ощущается в его поэме «Пустая земля»).
Оригинал взят у raincoats2 в Альфред Теннисон. "Принцесса. Вступительное слово"
Пунцовой розы лепесток уснул,
В аллее стройный кипарис притих,
В фонтане золотая рыбка спит,
Светляк проснулся. Пробудись со мной.
[Spoiler (click to open)]
Серебряный павлин - как блик в ночи,
И ты, как блик, мерцаешь предо мной.
Под звёздами земля обнажена,
Ты сердце обнажаешь мне своё.
Метеорит пронзает темноту,
Так думами твоими я пронзён.
Всю нежность спрятав, лепестки сложив,
Льнёт лилия к поверхности пруда.
И ты, моя любимая, прильни
К моей груди. И растворись во мне.
Оригинал взят у blogrev в Альфред Теннисон
***
В чем, в чем причина этих странных слез?
Они, высокой скорбью рождены,
Идут из сердца, застилают взор,
Когда смотрю на ширь осенних нив
И думаю про канувшие дни.
Свежее первого луча, что пал
На парус, приносящий к нам друзей,
Грустней луча, который обагрил
Все милое, идущее ко дну,
Грустны и свежи канувшие дни.
Грустны и странны, как в предсмертный час
Хор полусонных птиц перед зарей,
Когда глазам тускнеющим окно
Квадратом, все светая, предстает,
Грустны и странны канувшие дни.
Вы дороги, как память милых уст
Усопшему, лобзаний слаще вы
Придуманных, бездонны, как любовь,
Как первая любовь, как совесть, злы,
О Смерть средь Жизни, канувшие дни.
Перевод В. Рогова
Альфред Теннисон (англ. Alfred Tennyson; 6 августа 1809 - 6 октября 1892) - английский поэт, имел почётное звание поэта-лауреата. Королева Виктория присвоила ему за его поэтическое творчество титул барона, что сделало Теннисона пэром Англии (1-й барон Теннисон, 1st Baron Tennyson или лорд Теннисон, Lord Tennyson).
(продолжение следует)