европейские неформальные институты в защиту языковых прав человека: Dialektro
Оригинал взят у marchenk в европейские неформальные институты в защиту языковых прав человека: Dialektro
В кои-то веки в поле публичной дискуссии европейских сообществ помимо понятий суверенитета, "территориальной целостности" и прочих концептов, легитимизирующих власть национальной номенклатуры над землями, телами и душами граждан, вернулась тема языковых (лингвистических) прав человека. Поводом стала кремлевская риторика о дискриминации русскоговорящего населения в Украине, потенциальная угроза военных действий и присутствие в Крыму "военных без опознавательных знаков".
По формально-юридическим основаниям поток пропаганды бьет мимо цели: если дискриминация, преступления ненависти по признакам языковой идентичности и т.д. действительно имеют место, то прежде чем затевать референдумы и грозно бряцать оружием, следовало бы организовать работу независимых международных наблюдателей, чтобы они задокументировали нарушения обязательств, взятых на себя Украиной после ратификации Всеобщей декларации о языковых правах (1996 г.), Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств (1992 г.), а также других рамочных конвенций, гарантирующих соблюдение фундаментальных прав человека. Без подобного мониторинга поведение РФ выглядит актом агрессии по образцу гитлеровского агитпропа, что оправдывал военную экспансию конца 30-ых годов (аншлюс, Судеты, Польша и т.д.) заботой о правах "фольскдойче" (людей, что языком или происхождением связаны с "германской нацией"). Возрождение схожих дипломатических и пропагандистских формул в XXI веке - это шок.
+ + +
В морально-правовом пространстве Европы (куда как члены Совета Европы входят и Украина, и РФ) сделано многие, чтобы рационализировать (снять агрессию, сделать предметом спокойной дискуссии и взаимовыгодных договоренностей) трения, возникающие вокруг языковых прав и воспроизводства идентичности национальных меньшинств. Их разруливают не только канализацией споров и претензий в судебные процессы и парламентские дебаты. Огромную роль играют и неформальные институты (культурные инициативы, трансграничные проекты неправительственных организаций и т.д.). Примеров много.
Я сошлюсь на опыт Liet International - масштабного международного музыкального фестиваля, на котором выступают сольные исполнители и группы, поющие на диалектах, "исчезающих языках" и т.д. Было бы здорово, чтобы кто-нибудь из music_action, принес в сообщество концертные записи или клипы от артистов, которые там засветились.
Для начала - гляньте плясовой хит "Dialektro" электро-хип-хоп-группы "De fofftig Penns" (они звездили на Liet International 2009 года). Ребята абсолютно безбашенные. Их тексты - на нижненемецком языке (сами музыканты родом из Гамбурга и Бремена). Видео - очень добродушный и веселый стёб над традиционалистскими штампами и хороший образец того, как "локальный патриотизм" вполне может обходиться без ксенофобии.
De fofftig Penns feat. Pelzi Pelz - Dialektro
В кои-то веки в поле публичной дискуссии европейских сообществ помимо понятий суверенитета, "территориальной целостности" и прочих концептов, легитимизирующих власть национальной номенклатуры над землями, телами и душами граждан, вернулась тема языковых (лингвистических) прав человека. Поводом стала кремлевская риторика о дискриминации русскоговорящего населения в Украине, потенциальная угроза военных действий и присутствие в Крыму "военных без опознавательных знаков".
По формально-юридическим основаниям поток пропаганды бьет мимо цели: если дискриминация, преступления ненависти по признакам языковой идентичности и т.д. действительно имеют место, то прежде чем затевать референдумы и грозно бряцать оружием, следовало бы организовать работу независимых международных наблюдателей, чтобы они задокументировали нарушения обязательств, взятых на себя Украиной после ратификации Всеобщей декларации о языковых правах (1996 г.), Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств (1992 г.), а также других рамочных конвенций, гарантирующих соблюдение фундаментальных прав человека. Без подобного мониторинга поведение РФ выглядит актом агрессии по образцу гитлеровского агитпропа, что оправдывал военную экспансию конца 30-ых годов (аншлюс, Судеты, Польша и т.д.) заботой о правах "фольскдойче" (людей, что языком или происхождением связаны с "германской нацией"). Возрождение схожих дипломатических и пропагандистских формул в XXI веке - это шок.
+ + +
В морально-правовом пространстве Европы (куда как члены Совета Европы входят и Украина, и РФ) сделано многие, чтобы рационализировать (снять агрессию, сделать предметом спокойной дискуссии и взаимовыгодных договоренностей) трения, возникающие вокруг языковых прав и воспроизводства идентичности национальных меньшинств. Их разруливают не только канализацией споров и претензий в судебные процессы и парламентские дебаты. Огромную роль играют и неформальные институты (культурные инициативы, трансграничные проекты неправительственных организаций и т.д.). Примеров много.
Я сошлюсь на опыт Liet International - масштабного международного музыкального фестиваля, на котором выступают сольные исполнители и группы, поющие на диалектах, "исчезающих языках" и т.д. Было бы здорово, чтобы кто-нибудь из music_action, принес в сообщество концертные записи или клипы от артистов, которые там засветились.
Для начала - гляньте плясовой хит "Dialektro" электро-хип-хоп-группы "De fofftig Penns" (они звездили на Liet International 2009 года). Ребята абсолютно безбашенные. Их тексты - на нижненемецком языке (сами музыканты родом из Гамбурга и Бремена). Видео - очень добродушный и веселый стёб над традиционалистскими штампами и хороший образец того, как "локальный патриотизм" вполне может обходиться без ксенофобии.
De fofftig Penns feat. Pelzi Pelz - Dialektro
Click to view