На злобу дня
Скоро...
Варианты перевода, присланные мне с картинкой:
- Весне дорогу, гадёныш!
- А ну-ка, гад, пропусти весну!
(Это я от себя: у нас была уже весна... и тут зима вернулась.)
- Ну ты, свинья, верни весну обратно!
Вариант yug_worldwide
- Весну, скотина!
Для сравнения из немецко-русского словаря:
das Geld (her)ausrücken - раскошеливайся! (разг.)
Оригинал взят у masterok в На злобу дня
Да что ж такое !!!
Варианты перевода, присланные мне с картинкой:
- Весне дорогу, гадёныш!
- А ну-ка, гад, пропусти весну!
(Это я от себя: у нас была уже весна... и тут зима вернулась.)
- Ну ты, свинья, верни весну обратно!
Вариант yug_worldwide
- Весну, скотина!
Для сравнения из немецко-русского словаря:
das Geld (her)ausrücken - раскошеливайся! (разг.)
Оригинал взят у masterok в На злобу дня
Да что ж такое !!!