«Ё» и «ЙО»: исконное и заимствованное
Автор: Елагина Анна Александровна
МБОУ «Лицей № 83 - Центр образования» г. Казани, учащаяся 10 класса
Научный руководитель: Сабирова Римма Александровна
В XVIII веке в русском языке начал появляться звук [о] после мягкого согласного и под ударением. Его происхождение можно считать исконным: присутствовал в «окающих» диалектах и со временем проник в литературный язык. Для его обозначения в русскую графику была введена новая буква: «ё». В 19-20 веке (большей частью) в русский язык приходят заимствованные слова с представленным звуком. Мягким согласным перед [о] в данных словах служит «j», ударение уже может отсутствовать. Звук из заимствований отобразился на письме сочетанием букв: «йо». Стоит добавить, что сочетание букв «йо» калькировано отображает написание слова в языке оригинале (ср. фр. “iode” и рус. “йод”). Получается, русская графика в такой ситуации может служить указателем этимологии слова. Современные соответствия букв для звуков и исторические процессы для слов, в которых они присутствуют, можно представить следующей схемой:
Для начала рассмотрим ситуацию с заимствованными словами. В просторах информационной сети можно встретить предложения по исключению сочетания букв «йо» в заимствованных словах и их замену на «ё», обозначающую на письме тот же звук. В свою пользу анонимные реформаторы русской графики выдвигают ряд аргументов: 1) повышение грамотности населения, 2) экономия краски в типографиях, 3) облегчение в написании компьютерных программ для русского языка и т. п. Стоит заметить, что в современном белорусском языке заимствованные слова со звуком [о] после мягкого согласного записываются именно таким образом: рус. «йод» соответствует белорус. «ёд». Почему же в русском языке происходит иначе? Здесь следует вспомнить принципы орфографии русского и белорусского языков. В белорусском языке чаще всего написание слов исходит из фонетического принципа, где один и тот же звук соответствует одной и той же букве. В русском же переплетаются между собой два принципа: фонетический и традиционный. Именно опираясь на последний, мы пишем «йо» в заимствованных словах со звуком [о] после мягкого согласного, что является неким уважением к языку первоисточнику. Это же и позволяет любопытному читателю опознать «нерусское» слово.
Рассмотрим примеры слов с сочетанием букв «йо»: Йод - слово, заимствованное из французского языка в первой половине 19 века (возможно, через немецкий). Название химическому веществу дал французский химик Луи Гей-Люссак: фр. “iode” от греч. “iodes” (ՙцвета фиалки՚). Калькированное из языка источника отображение звука [о] после мягкого согласного. Майор - лат. “major” в русский язык пришло из немецкого языка, встречается еще в 17 веке. Интересно, что в начале употребления данного слова звук [о] после мягкого согласного уже отображался сочетанием «йо». Этимология представленных слов убеждает, что графическое сочетание «йо» в русском языке используется при написании заимствований. Также к этой группе относятся и имена собственные: Йошкар-Ола, Йорик и т. п. На самом деле, есть одно исключение. Посмотрим на такую форму: “ой-йой-ой” - звукоподражание, этимология которого отсутствует. Тем не менее, оно имеет в своем графическом составе компонент «йо». Это объясняется обычно точной передачей по фонетическому принципу звуков в междометиях и звукоподражательных словах. Все слова такого типа появляются на письме под влиянием устной речи. Следовательно, для правильного отображения будет верным утверждение: как слышатся, так и пишутся. Стоит отметить, что подобная форма слова может возникнуть не только на материале русского языка, но и способна проявиться в других языковых системах (ср. междометие “oi” в эстонском и литовском языках). Теперь рассмотрим ситуацию с исконными словами, содержащими в себе звук [о] после мягкого согласного. Раньше в данных словах на этом же месте произносился [э]. Происходили различные исторические процессы: падение редуцированных, отвердение шипящих. В определенный момент понадобился звук для более удобного произношения: гласный переднего ряда ([э]) легче произнести перед последующим мягким согласным, и наоборот, гласный заднего ряда ([о]) легче произнести перед последующим твердым согласным, и, как известно, во всех языках действует закон экономии речевых усилий. Так, литературный русский язык перенял из «окающих» диалектов звук [о] после мягкого согласного. Происхождение данного звука отобразилось и на лексике, основанной на диалектных и просторечных словах с буквой «ё»: Ёрзать (‘беспокойно ворочаться’) - от диалектного существительного «ёрза» (‘непоседа, волокита’). Ёрничать (‘озорничать, развратничать’) - от диалектного существительного «ёра» (‘задира, беспутник’).
«Ё» встречается и в словах, где исторически в корне был «ѣ»: слова-исключения, перенявшие букву «ё» по аналогии с формами других слов. Известны два литературных примера: гнѣзд- → гнёзд- (по аналогии с весн- → вёсн-); сѣк- → сёк- (по аналогии с нес- → нёс-). К ним можно добавить пару бѣг- → бёг- (по аналогии с тем же нес- → нёс-), если учитывать просторечный синоним слова «уьежал» - «убёг». Большинство слов современного русского языка просто прошли через ряд исторических процессов и обрели «ё» в своем составе (см. схему употребления буквы «ё» в статье «Почему «ё» - элемент просторечия?»): Ёж - от др.-рус «ежь»; Ёрш - от дрю-рус «ерш»; *Примечание. Два представленных слова имеют несколько интересных чёрт сходства: 1) исконные древние слова, 2) главная сема - обозначение животного, 3)обретение «ё», 4) образование схожих наречий с семой, относящийся к причёске (волосы ёжиком - волосы ершом), 5) образование глаголов по сходству действия с признаком животного («ёжиться» - ‘становиться похожим на ежа’, «ерошить» (черед. ерш // ерош // ерох) - ‘делать похожим на ерша’). Ёмкий - производное от исконной основы «-ем-» (ср. подъём, приём, наёмный), имеющей чередующиеся варианты с «-ем-» (ср. немо, внемлить) и с «-им-» (ср. понимать, иметь, снимать); Лёд - от др.-рус. «ледь». Интересную ситуацию являет собой слово «свёкла».
В настоящее время многие люди допускают ошибку в литературном произношении данной лексической единицы: произносят «свЕкла», хотя единственной правильной орфоэпической нормой является произношение «свЁкла». Странное совпадение, но и этимология данного слова не совсем исконная: Свёкла - ист. рус. «сеукль, свекла» была заимствована из греческого языка - «seukla»- ещё в 11 веке. Так, данное слово можно считать «сроднившимся», но не исконным. Необычным является тот факт, что обманчивая этимология слова «свёкла» как бы отображается в современной проблеме произношения разбираемой лексической единицы. Подводя итоги исследования этимологии слов русского языка со звуком [о] после мягкого согласного, мы можем прийти к следующему выводу: графический облик слова практически безошибочно способен обличить его исконное или заимствованное происхождение с помощью использования для передач одного и того же звука двух разных написаний:
1. Через «ё»,
2. Через «йо».
Материалы, разобранные в данной статье, могут послужить хорошей основой для крупных работ в сфере этимологии русского языка.
Литература:
1. Пахомов, В. М. Написание е вместо ё - грубая орфографическая ошибка / В. М. Пахомов // портал «Грамота.ру» - URL: http://gramota.ru/class/istiny/istiny_7_jo/ (дата обращения: 31.05.2019)
2. Шанский, Н. М. Этимологический словарь русского языка / Н. М. Шанский // ΛΓΩ: Этимологические словари - URL: https://lexicography.online/etymology/shansky/ (дата обращения: 4.06.2019)
3. Фасмер, М. Этимологический словарь русского языка / М. Фасмер // ΛΓΩ: Этимологические словари - URL: https://lexicography.online/etymology/vasmer/ (дата обращения: 1.06.2019)
4. Семенов, А. В. Этимологический словарь русского языка / А. В.Семенов - М. - ЮНВЕС - 2005. - 704 с.
5. Иткин, И. Б. История буквы Ё / И. В. Иткин // ПостНаука: Язык - URL: https://postnauka.ru/video/19451 (дата обращения: 31.05.2019)]
6. Иванов, В.В., Потиха, З. А. Исторический комментарий к занятиям по русскому языку в средней школе / В. В. Иванов, З. А. Потиха -М. - Просвещение - 1985. - 160 с.
7. Крылов, Г. А. Этимологический словарь русского языка / Г. А. Крылов // ΛΓΩ: Этимологические словари - URL: https://lexicography.online/etymology/krylov/ (дата обращения: 1.06.2019)
Основные термины (генерируются автоматически): слово, русский язык, звук, согласный, век, буква, русская графика.
Библиографическое описание: Елагина А. А., Сабирова Р. А. «Ё» и «ЙО»: исконное и заимствованное // Юный ученый. - 2019. - №8. - С. 3-5. - URL https://moluch.ru/young/archive/28/1597/ (дата обращения: 02.02.2020).
Источник: moluch.ru
МБОУ «Лицей № 83 - Центр образования» г. Казани, учащаяся 10 класса
Научный руководитель: Сабирова Римма Александровна
В XVIII веке в русском языке начал появляться звук [о] после мягкого согласного и под ударением. Его происхождение можно считать исконным: присутствовал в «окающих» диалектах и со временем проник в литературный язык. Для его обозначения в русскую графику была введена новая буква: «ё». В 19-20 веке (большей частью) в русский язык приходят заимствованные слова с представленным звуком. Мягким согласным перед [о] в данных словах служит «j», ударение уже может отсутствовать. Звук из заимствований отобразился на письме сочетанием букв: «йо». Стоит добавить, что сочетание букв «йо» калькировано отображает написание слова в языке оригинале (ср. фр. “iode” и рус. “йод”). Получается, русская графика в такой ситуации может служить указателем этимологии слова. Современные соответствия букв для звуков и исторические процессы для слов, в которых они присутствуют, можно представить следующей схемой:
Для начала рассмотрим ситуацию с заимствованными словами. В просторах информационной сети можно встретить предложения по исключению сочетания букв «йо» в заимствованных словах и их замену на «ё», обозначающую на письме тот же звук. В свою пользу анонимные реформаторы русской графики выдвигают ряд аргументов: 1) повышение грамотности населения, 2) экономия краски в типографиях, 3) облегчение в написании компьютерных программ для русского языка и т. п. Стоит заметить, что в современном белорусском языке заимствованные слова со звуком [о] после мягкого согласного записываются именно таким образом: рус. «йод» соответствует белорус. «ёд». Почему же в русском языке происходит иначе? Здесь следует вспомнить принципы орфографии русского и белорусского языков. В белорусском языке чаще всего написание слов исходит из фонетического принципа, где один и тот же звук соответствует одной и той же букве. В русском же переплетаются между собой два принципа: фонетический и традиционный. Именно опираясь на последний, мы пишем «йо» в заимствованных словах со звуком [о] после мягкого согласного, что является неким уважением к языку первоисточнику. Это же и позволяет любопытному читателю опознать «нерусское» слово.
Рассмотрим примеры слов с сочетанием букв «йо»: Йод - слово, заимствованное из французского языка в первой половине 19 века (возможно, через немецкий). Название химическому веществу дал французский химик Луи Гей-Люссак: фр. “iode” от греч. “iodes” (ՙцвета фиалки՚). Калькированное из языка источника отображение звука [о] после мягкого согласного. Майор - лат. “major” в русский язык пришло из немецкого языка, встречается еще в 17 веке. Интересно, что в начале употребления данного слова звук [о] после мягкого согласного уже отображался сочетанием «йо». Этимология представленных слов убеждает, что графическое сочетание «йо» в русском языке используется при написании заимствований. Также к этой группе относятся и имена собственные: Йошкар-Ола, Йорик и т. п. На самом деле, есть одно исключение. Посмотрим на такую форму: “ой-йой-ой” - звукоподражание, этимология которого отсутствует. Тем не менее, оно имеет в своем графическом составе компонент «йо». Это объясняется обычно точной передачей по фонетическому принципу звуков в междометиях и звукоподражательных словах. Все слова такого типа появляются на письме под влиянием устной речи. Следовательно, для правильного отображения будет верным утверждение: как слышатся, так и пишутся. Стоит отметить, что подобная форма слова может возникнуть не только на материале русского языка, но и способна проявиться в других языковых системах (ср. междометие “oi” в эстонском и литовском языках). Теперь рассмотрим ситуацию с исконными словами, содержащими в себе звук [о] после мягкого согласного. Раньше в данных словах на этом же месте произносился [э]. Происходили различные исторические процессы: падение редуцированных, отвердение шипящих. В определенный момент понадобился звук для более удобного произношения: гласный переднего ряда ([э]) легче произнести перед последующим мягким согласным, и наоборот, гласный заднего ряда ([о]) легче произнести перед последующим твердым согласным, и, как известно, во всех языках действует закон экономии речевых усилий. Так, литературный русский язык перенял из «окающих» диалектов звук [о] после мягкого согласного. Происхождение данного звука отобразилось и на лексике, основанной на диалектных и просторечных словах с буквой «ё»: Ёрзать (‘беспокойно ворочаться’) - от диалектного существительного «ёрза» (‘непоседа, волокита’). Ёрничать (‘озорничать, развратничать’) - от диалектного существительного «ёра» (‘задира, беспутник’).
«Ё» встречается и в словах, где исторически в корне был «ѣ»: слова-исключения, перенявшие букву «ё» по аналогии с формами других слов. Известны два литературных примера: гнѣзд- → гнёзд- (по аналогии с весн- → вёсн-); сѣк- → сёк- (по аналогии с нес- → нёс-). К ним можно добавить пару бѣг- → бёг- (по аналогии с тем же нес- → нёс-), если учитывать просторечный синоним слова «уьежал» - «убёг». Большинство слов современного русского языка просто прошли через ряд исторических процессов и обрели «ё» в своем составе (см. схему употребления буквы «ё» в статье «Почему «ё» - элемент просторечия?»): Ёж - от др.-рус «ежь»; Ёрш - от дрю-рус «ерш»; *Примечание. Два представленных слова имеют несколько интересных чёрт сходства: 1) исконные древние слова, 2) главная сема - обозначение животного, 3)обретение «ё», 4) образование схожих наречий с семой, относящийся к причёске (волосы ёжиком - волосы ершом), 5) образование глаголов по сходству действия с признаком животного («ёжиться» - ‘становиться похожим на ежа’, «ерошить» (черед. ерш // ерош // ерох) - ‘делать похожим на ерша’). Ёмкий - производное от исконной основы «-ем-» (ср. подъём, приём, наёмный), имеющей чередующиеся варианты с «-ем-» (ср. немо, внемлить) и с «-им-» (ср. понимать, иметь, снимать); Лёд - от др.-рус. «ледь». Интересную ситуацию являет собой слово «свёкла».
В настоящее время многие люди допускают ошибку в литературном произношении данной лексической единицы: произносят «свЕкла», хотя единственной правильной орфоэпической нормой является произношение «свЁкла». Странное совпадение, но и этимология данного слова не совсем исконная: Свёкла - ист. рус. «сеукль, свекла» была заимствована из греческого языка - «seukla»- ещё в 11 веке. Так, данное слово можно считать «сроднившимся», но не исконным. Необычным является тот факт, что обманчивая этимология слова «свёкла» как бы отображается в современной проблеме произношения разбираемой лексической единицы. Подводя итоги исследования этимологии слов русского языка со звуком [о] после мягкого согласного, мы можем прийти к следующему выводу: графический облик слова практически безошибочно способен обличить его исконное или заимствованное происхождение с помощью использования для передач одного и того же звука двух разных написаний:
1. Через «ё»,
2. Через «йо».
Материалы, разобранные в данной статье, могут послужить хорошей основой для крупных работ в сфере этимологии русского языка.
Литература:
1. Пахомов, В. М. Написание е вместо ё - грубая орфографическая ошибка / В. М. Пахомов // портал «Грамота.ру» - URL: http://gramota.ru/class/istiny/istiny_7_jo/ (дата обращения: 31.05.2019)
2. Шанский, Н. М. Этимологический словарь русского языка / Н. М. Шанский // ΛΓΩ: Этимологические словари - URL: https://lexicography.online/etymology/shansky/ (дата обращения: 4.06.2019)
3. Фасмер, М. Этимологический словарь русского языка / М. Фасмер // ΛΓΩ: Этимологические словари - URL: https://lexicography.online/etymology/vasmer/ (дата обращения: 1.06.2019)
4. Семенов, А. В. Этимологический словарь русского языка / А. В.Семенов - М. - ЮНВЕС - 2005. - 704 с.
5. Иткин, И. Б. История буквы Ё / И. В. Иткин // ПостНаука: Язык - URL: https://postnauka.ru/video/19451 (дата обращения: 31.05.2019)]
6. Иванов, В.В., Потиха, З. А. Исторический комментарий к занятиям по русскому языку в средней школе / В. В. Иванов, З. А. Потиха -М. - Просвещение - 1985. - 160 с.
7. Крылов, Г. А. Этимологический словарь русского языка / Г. А. Крылов // ΛΓΩ: Этимологические словари - URL: https://lexicography.online/etymology/krylov/ (дата обращения: 1.06.2019)
Основные термины (генерируются автоматически): слово, русский язык, звук, согласный, век, буква, русская графика.
Библиографическое описание: Елагина А. А., Сабирова Р. А. «Ё» и «ЙО»: исконное и заимствованное // Юный ученый. - 2019. - №8. - С. 3-5. - URL https://moluch.ru/young/archive/28/1597/ (дата обращения: 02.02.2020).
Источник: moluch.ru