О котах и ....
Originally posted by toyahara at О котах и ....
Как и обещал сегодня утром, рассказываю эту незатейливую историю...
Давно всё было... Жил у нас в общаге паренёк из Еревана, по имени Овик, Ованес... Так уж получилось, что с большинством ребят из Армении, как на курсе, так и на факультете, я поддерживал тёплые дружеские отношения. Овик был не исключением. В отличие от многих выпускников немосковских школ, русский язык которых оставлял желать лучшего, Овик говорил на "великом и могучем" прекрасно. Но именно уверенность в своих знаниях, свойственная выпускнику русской ереванской школы, иногда подводила его.
Разговор зашёл однажды о котах. И тут Овик блеснул знаниями: "У нас дома есть кот и котка"
Кто???
Котка!
Я сразу подумал: "Что, дом в Финляндии?" Но не спросил.
И только когда кто-то объяснил Овику, что женой кота является не котка, а кошка, а аналогия "брюнет-брюнетка" здесь не работает, мы дружно посмеялись над коварством русского языка...
Как и обещал сегодня утром, рассказываю эту незатейливую историю...
Давно всё было... Жил у нас в общаге паренёк из Еревана, по имени Овик, Ованес... Так уж получилось, что с большинством ребят из Армении, как на курсе, так и на факультете, я поддерживал тёплые дружеские отношения. Овик был не исключением. В отличие от многих выпускников немосковских школ, русский язык которых оставлял желать лучшего, Овик говорил на "великом и могучем" прекрасно. Но именно уверенность в своих знаниях, свойственная выпускнику русской ереванской школы, иногда подводила его.
Разговор зашёл однажды о котах. И тут Овик блеснул знаниями: "У нас дома есть кот и котка"
Кто???
Котка!
Я сразу подумал: "Что, дом в Финляндии?" Но не спросил.
И только когда кто-то объяснил Овику, что женой кота является не котка, а кошка, а аналогия "брюнет-брюнетка" здесь не работает, мы дружно посмеялись над коварством русского языка...