"Youthquake" - слово года по версии Оксфордского словаря
Своим успехом на прошлых всеобщих выборах Джереми Корбин во многом обязан миллениалам, пережившим "youthquake"
Оксфордский словарь признал словом 2017 года "youthquake", дословно "молодежетрясение" (по аналогии с earthquake - землетрясением). Сам словарь толкует это слово как "политическое пробуждение" миллениалов (еще одно новое слово, определяющее поколение людей, родившихся после 1981 года).
Что касается youthquake, то само слово не такое уж и новое, его придумала еще в 1960-е годы редактор журнала Vogue Диана Вриланд для описания неожиданных перемен в моде, музыке и социальных отношениях.
Составители Оксфордского словаря утверждают, что в последнее время это слово переживает второе рождение и постоянно в ходу: оно характеризует молодых людей, которые стоят за политическими переменами.
- Словарь Merriam-Webster выбрал "феминизм" словом 2017 года
- Словарь Collins признал "фейковые новости" выражением года
- Блог Страна Russia. Почему "хайп" в русском языке неуместен
По признанию одного из редакторов Оксфордского словаря Каспера Гратволя, "выбор не был столь уж очевидным", однако в 2017 году употребление уouthquake в повседневной речи возросло в пять раз.
Гратволь говорит, что наиболее часто это слово звучало в июне, в ходе всеобщих выборов, когда лейбористы добились лучших результатов, чем ожидалось.
Другие слова-претенденты:
- Antifa - сокращенно от "антифашист" (это слово хорошо знакомо в России)
- Kompromat - компромат он и есть компромат, тут русскоговорящему человеку объяснения не требуются, но на всякий случай - это данные, используемые для шантажа
- Unicorn - дословно - единорог, но в данном случае это глагол, обозначающий процесс раскрашивания, добавления красок, особенно в пищу
- Milkshake duck - дословно - молочно-коктейльная утка, само по себе словосочетание абсолютно ни о чем не говорит, но в переводе с языка идиом означает человека, который в соцсетях поначалу кажется милым и симпатичным, но на поверку, когда вскрывается его подноготная, оказывается весьма неприятным типом
По словам составителей словаря, избранное слово прозвучало свежо и дало ноту надежды под конец "трудного года, внесшего в жизнь немало расколов".
Кстати, тут уместно дать определение самому "слову года". Это такое слово или выражение, которое, по мнению Оксфордского словаря (а у других словарей может быть и свое мнение), в течение года привлекло большой интерес и внимание" и встречалось в газетах, книгах, блогах и записях разговорной речи.
В прошлом году таким словом стала "постправда" (post-truth). Это слово появилось после референдума о "брексите" и президентских выборов в США.
Что касается слова youthquake, то Оксфордский словарь дает ему такое определение: это "череда радикальных политических и культурных потрясений в студенческой и молодежной среде 1960-х годов".
Источник