В Казахстане планируют перевести многие слова на казахский язык
Дмитрий Кочетков - 24.04.2017
Фото rezonans.kz
Портал казахской терминологии «Терминком.кз» пересмотрел перевод ряда терминов на казахский язык, так как, отмечает портал, госязык за последний десятилетия испытал острый «терминологический» голод, сообщает NUR.KZ.
Об этом рассказывается в видео на канале Youtube.
За последние три года терминологическая комиссия Казахстана утвердила более 8 тысяч новых терминов.
Однако не все термины были восприняты обществом позитивно.
Сайт привел в качестве примера популярные переводы слов, используемые в обществе, а также переводы, утвержденные «Терминкомом».
Кроме того, некоторым терминам, переведенным на казахский язык, были возвращены международные названия.
Многие переводы пока не прижились в языке. Среди них переводы таких слов, как «носки», «компас», «глазок», брелок» и «схема».
В этом году планируется пересмотреть еще ряд терминов, в том числе слов «процент», «гимн», «лауреат».
Новые слова, привнесенные в последнее десятилетие в государственный язык, нередко воспринимались негативно. Исходя из этого, Терминком пересмотрел свою позицию по некоторым утвержденным определениям. Перевод международных терминов, популярные заблуждения - эти и другие вопросы систематизации казахского языка затронуты в нашем новом видео.
Источник
Фото rezonans.kz
Портал казахской терминологии «Терминком.кз» пересмотрел перевод ряда терминов на казахский язык, так как, отмечает портал, госязык за последний десятилетия испытал острый «терминологический» голод, сообщает NUR.KZ.
Об этом рассказывается в видео на канале Youtube.
За последние три года терминологическая комиссия Казахстана утвердила более 8 тысяч новых терминов.
Однако не все термины были восприняты обществом позитивно.
Сайт привел в качестве примера популярные переводы слов, используемые в обществе, а также переводы, утвержденные «Терминкомом».
Кроме того, некоторым терминам, переведенным на казахский язык, были возвращены международные названия.
Многие переводы пока не прижились в языке. Среди них переводы таких слов, как «носки», «компас», «глазок», брелок» и «схема».
В этом году планируется пересмотреть еще ряд терминов, в том числе слов «процент», «гимн», «лауреат».
Click to viewНовые слова, привнесенные в последнее десятилетие в государственный язык, нередко воспринимались негативно. Исходя из этого, Терминком пересмотрел свою позицию по некоторым утвержденным определениям. Перевод международных терминов, популярные заблуждения - эти и другие вопросы систематизации казахского языка затронуты в нашем новом видео.
Источник