Настоящая фамилия Гоголя - ...
Оригинал взят у xclass в Настоящая фамилия Гоголя -
Хохоль. Не через глухую "х", и не через москальско-ляшскую твердую "г", а настоящим южноруским сиречь украинским манером.
Старый добрый Форво дает нам оба произношения: и "гоголь" и "hоhоль". Поразительно, что оба произношения считаются носителями семантически эквивалентными, иначе были бы разночтения.
Гоголь - это птица такая, gągoł по польски и hohol по чешски.
Вообще, польское влияние разлеглось на восточнославянском пространстве удивительно своебразно. Так, "Яновский", изначальная фамилия Гоголя - имеет отчетливое польское происхождение, от польского рефлекса имени "Иван".
"Зачем называете вы меня Яновским? -- сказал он.-- Моя фамилия Гоголь, а Яновский только так, прибавка; ее поляки выдумали".
Тем не менее мы теперь произносим ее на выдуманном поляками твердом звуке "г".
Хохоль. Не через глухую "х", и не через москальско-ляшскую твердую "г", а настоящим южноруским сиречь украинским манером.
Старый добрый Форво дает нам оба произношения: и "гоголь" и "hоhоль". Поразительно, что оба произношения считаются носителями семантически эквивалентными, иначе были бы разночтения.
Гоголь - это птица такая, gągoł по польски и hohol по чешски.
Вообще, польское влияние разлеглось на восточнославянском пространстве удивительно своебразно. Так, "Яновский", изначальная фамилия Гоголя - имеет отчетливое польское происхождение, от польского рефлекса имени "Иван".
"Зачем называете вы меня Яновским? -- сказал он.-- Моя фамилия Гоголь, а Яновский только так, прибавка; ее поляки выдумали".
Тем не менее мы теперь произносим ее на выдуманном поляками твердом звуке "г".