Шифруемся по-китайски
Логотип бара в городе Ухань, построенный на игре слов и чисел. Слово 酒吧 «бар» и слово 98 (九八) произносятся одинаково - как jiǔbā.
Продолжим наш разговор о значении цифр в культуре Китая.
Поистине, фантазия китайцев в обращении с цифрами не знает границ! Игра в омофоны стала насколько популярной в среде молодежи, что породила немыслимое количество цифровых сокращений, построенных по аналогии с английскими B2B и 4U. Но китайцы пошли дальше: они умудряются зашифровывать цифрами целые предложения!
Каким образом? А вот каким. Звучание некоторых китайских слов действительно совпадает с произношением цифр. Но для языковой игры достаточно и частичной омонимии - совпадения лишь нескольких начальных звуков шифруемого слова со звучанием заменяющей его цифры. На первый взгляд кажется, что правила эти слишком размыты и в результате никто и не догадается, о чем идет речь. Но в действительности смысл всего выражения можно понять по контексту :)
Некоторые особо популярные сокращения уже закрепились в языке или, по крайней мере, в молодежном и интернет-сленге. Вот наиболее популярные соответствия между числом и словом:
- 0 （零 líng） - распространенное сокращение для 您 nín (уважительное «Вы»). Хотя так оно может звучать только при гнусавости или сильном насморке :)
- 1 （一 yī） - используется и в прямом значении как «один» или «все, целиком» Но кроме того, при чтении номеров единицу читают как yāo, что звучит как слово 要 «должен, нужно, хотеть»（yào).
- 2 （二èr） - в кантонском диалекте похоже по звучанию на слово 易 - «легко».
- 3 （三 sān） - в кантонском диалекте похоже по звучанию на слово 生 - «рождаться, появляться», также используется как сокращение для любого слова на s.
- 4 （四 sì] - омофон слова «умереть»
- 5 （五 wǔ） - омофон слова «я» 吾 (wú), «не иметь» 无 （wú）и слова «нет» в запретах 勿 （wù）.
- 6 （六 liù） - звучит похоже на слово 流 - «течь», а также в определенных диалектах это омофон слова落 «падать», 路 «дорога» или 祿 «жалование». Сокращение любого слова, начинающегося на звук l.
- 7 (七 qī) - заменяет собой слова, начинающиеся на q. Например, «подниматься» 起 （qǐ）или «злить(ся)» 气 (qì).
- 8 (八 bā) - омофон слова «разбогатеть», а также сокращения любого слова, начинающегося со звука b, например, отрицания 不。
- 9 (九 jiǔ) - схожа по звучанию со словом «долгий» 久. Может использоваться как сокращение любого слова на j.
Теперь, вооруженные этим знанием, вы можете попробовать сами расшифровать следующие популярные числовые акронимы:
а) благопожелание 168
б) проклятие 5104
в) перепалка двух влюбленных по смс: 07456 и ответ 8137
Удачи!
Катя Маничева,
лингвист