Последний день весны
В последний день весны были силы прочувствовать и прожить последний день весны - вот что высыпание с людьми делает. Ночь была тихая, без сирен и взрывов. Даже как-то странно - ложишься вечером, просыпаешься утром. Непривычно.
Прочувствованию и проживанию также способствовало то, что семестр закончился, а также дочитался (дослушался) седьмой том "Поисков". Нет, чтение Пруста продолжается (перечитываю первый в оригинале, и конца-края не видно, поскольку при моей нагрузке в мае, на фоне постоянного недосыпа, читать было нереально). Неожиданно хорошим антидотом ко всему оказалось чтение "Эпоса о Гильгамеше". Оглядываясь на уходящую весну, почему-то вижу в первую очередь Гильгамеша с Энкиду рядом.
Пока читала эпос, писала заметки на его полях, в виде стихов на английском. Оставлю тут отрывок: диалог на полях четвертой таблички.
Таблички-то и не знали, что у них есть поля...
ENKIDU
Again?!
For the third time
No, I didn’t call you.
No, I didn’t touch you.
No, no gods were passing by.
Hey, breathe, dude.
Breathe!
It was just a bad dream.
I’m here.
It’s all right.
Just a bad dream.
For the third time.
Fourth.
Fifth.
Well, as I said,
It can only mean good things.
Good, you know, omens.
Omens can’t be good?
Come on, why not?!
Hey, bro.
You are disturbed.
You want another hug, huh?
Come over here,
You silly sod.
GILGAMESH
That cry.
That fucking scream.
Do you hear it?
I told you!
Right.
Give me your hand.
Прочувствованию и проживанию также способствовало то, что семестр закончился, а также дочитался (дослушался) седьмой том "Поисков". Нет, чтение Пруста продолжается (перечитываю первый в оригинале, и конца-края не видно, поскольку при моей нагрузке в мае, на фоне постоянного недосыпа, читать было нереально). Неожиданно хорошим антидотом ко всему оказалось чтение "Эпоса о Гильгамеше". Оглядываясь на уходящую весну, почему-то вижу в первую очередь Гильгамеша с Энкиду рядом.
Пока читала эпос, писала заметки на его полях, в виде стихов на английском. Оставлю тут отрывок: диалог на полях четвертой таблички.
Таблички-то и не знали, что у них есть поля...
ENKIDU
Again?!
For the third time
No, I didn’t call you.
No, I didn’t touch you.
No, no gods were passing by.
Hey, breathe, dude.
Breathe!
It was just a bad dream.
I’m here.
It’s all right.
Just a bad dream.
For the third time.
Fourth.
Fifth.
Well, as I said,
It can only mean good things.
Good, you know, omens.
Omens can’t be good?
Come on, why not?!
Hey, bro.
You are disturbed.
You want another hug, huh?
Come over here,
You silly sod.
GILGAMESH
That cry.
That fucking scream.
Do you hear it?
I told you!
Right.
Give me your hand.