Guilty Pleasure
А я тут потихоньку захаживаю в America House на курс подготовки к TOEFL. Официальная версия того, зачем я это делаю, звучит так: "я давно уже готовлю людей к сдаче IELTS, так что пришла пора мне расширить горизонты и заняться TOEFL". Конечно, это так и есть. Серьезная, рациональная цель взрослого и сознательного индивида.
Но вам-то, моим старым и стреляным жж-читателям, я могу нашепнуть на ухо, что у меня есть и другие побудительные мотивы. Как сказал Дуглас в Cabin Pressure (и его слова мне нужно где-нибудь написать в качестве девиза большими и красивыми буквами) "At any given moment I never have fewer than seven ulterior motives under way". К моим посещениям America House это относится в полной мере.
Ну, например. Я давно не выгуливала свой комплекс Гермионы - просто потому, что давно не приходилось чему-то учиться, сидя в классе и периодически поднимая руку. А тут такое раздолье! Кто знает ответы на все вопросы? Кто может объяснить или перевести любое слово? Кто справляется с заданиями первой и практически без ошибок? (Ну, ошибаюсь порой, потому что спешу и бываю невнимательна или рассеяна). Внутренняя Гермиона сияет и переливается - и приходится не поднимать больше руку, а то неприлично как-то. И, чтобы она там не скучала, подкидываю ей задание посложнее, чем какой-нибудь vocabulary test. Например, научиться тому, чему тут не учат (или не сами не знают, что учат). И вот тогда уже приходиться задуматься по-настоящему.
This is what I call a guilty pleasure.
Но вам-то, моим старым и стреляным жж-читателям, я могу нашепнуть на ухо, что у меня есть и другие побудительные мотивы. Как сказал Дуглас в Cabin Pressure (и его слова мне нужно где-нибудь написать в качестве девиза большими и красивыми буквами) "At any given moment I never have fewer than seven ulterior motives under way". К моим посещениям America House это относится в полной мере.
Ну, например. Я давно не выгуливала свой комплекс Гермионы - просто потому, что давно не приходилось чему-то учиться, сидя в классе и периодически поднимая руку. А тут такое раздолье! Кто знает ответы на все вопросы? Кто может объяснить или перевести любое слово? Кто справляется с заданиями первой и практически без ошибок? (Ну, ошибаюсь порой, потому что спешу и бываю невнимательна или рассеяна). Внутренняя Гермиона сияет и переливается - и приходится не поднимать больше руку, а то неприлично как-то. И, чтобы она там не скучала, подкидываю ей задание посложнее, чем какой-нибудь vocabulary test. Например, научиться тому, чему тут не учат (или не сами не знают, что учат). И вот тогда уже приходиться задуматься по-настоящему.
This is what I call a guilty pleasure.