Ёлки...
В работе я очень завишу от "Мультитрана". Без него я была бы ох как далека от своей сегодняшней скорости. Это для меня намного больше, чем обширнейший словарь. Да, конечно, "МТ" - это и исключительный источник терминов, но также и бэкап моей памяти, позволяющий сэкономить уйму времени на вспоминании знакомых слов и на подборе синонимов, и богатейший склад "велосипедов, которые не надо изобретать", когда переводишь словосочетания, особенно юридические штампы...
У меня давно до автоматизма дошла работа с ним, меня ни капли не напрягает его недостаточная систематизированность - наоборот, мне даже нравится тренировать свою "переводческую интуицию", скользить глазами по общему списку и безошибочно распознавать именно то, что мне нужно в данном конкретном контексте...
Мультитран рухнул, администраторы в блоге пишут, что восстановление может занять несколько дней -
а я не далее как сегодня подтвердила 30 листов на перевод на 24-е; объем-то плёвый, но завтра с утра у меня две встречи, потом чистка пёрышек и fashion-мероприятие с пяти и допоздна, послезавтра ещё пара встреч и концерт Alphaville, а послепослезавтра уже сдавать. И текст, как назло, узкоспециальный, бумажным словарём Гальперина двадцатипятилетней давности тут при всём желании не обойдёшься.
Ёлки.
О Вселенная, спаси Мультитран к завтрашнему утру!
У меня давно до автоматизма дошла работа с ним, меня ни капли не напрягает его недостаточная систематизированность - наоборот, мне даже нравится тренировать свою "переводческую интуицию", скользить глазами по общему списку и безошибочно распознавать именно то, что мне нужно в данном конкретном контексте...
Мультитран рухнул, администраторы в блоге пишут, что восстановление может занять несколько дней -
а я не далее как сегодня подтвердила 30 листов на перевод на 24-е; объем-то плёвый, но завтра с утра у меня две встречи, потом чистка пёрышек и fashion-мероприятие с пяти и допоздна, послезавтра ещё пара встреч и концерт Alphaville, а послепослезавтра уже сдавать. И текст, как назло, узкоспециальный, бумажным словарём Гальперина двадцатипятилетней давности тут при всём желании не обойдёшься.
Ёлки.
О Вселенная, спаси Мультитран к завтрашнему утру!