Самым непереводимым словом в мире на данный момент считается слово «илунга» из языка тшилуба (одно из наречий банту). Оно означает примерно следующее: «Человек, который на первый раз стерпит обиду, простит ее и во второй раз, но в третий раз ни за что не спустит обидчику».
И ещё немного непереводимого
здесь.