Ninja Translation: Superheroes 4-koma comic (Kiku, Yao, ChibiYong-soo, ChibiWan, ChibiHong)
Comic #1 (right):
Yao: "You've come to laze about in my house again aru?"
Kiku: "Buut, if I go back to my own home, the time doesn't fit."
(T/N: For the TV show he wants to watch)
Kiku: "Don't worry, once it's 6:30 until 7 o'clock I'll go home with a dead spirit."
(T/N: Dejected because the show has ended? IDK ^^;;)
Yao: "You're really... Anyway after the children come, stop lazing about."
Kiku: "Ehh~"
Kiku: "GORORO-N! Since I can't laze about, my heart has turned black!" *strikes a ridiculous villain pose*
Yao: "Again, I don't understand your meaning..."
Wan & Yong-soo: "He appeared! Magical Destroyion!"
(T/N: "Majyoka Dezatorian." I'm guessing >_> I highly doubt it's Margos Dezerian)
Comic #2 (middle):
Yong-soo: "Handsome Sentai Soo-Yong!!!"
Hong: "Rider Hong!"
Wan: "The fragrance of plums! Cure Plum!"
Yong-soo + Hong + Wan: "Asia Morning Heroes!"
(T/N: Sentai = power ranger. Rider = Kamen/Masked Rider.)
Comic #3 (left):
Yong-soo + Hong + Wan: "Combine!"
Kiku: "Darn, four against one. Really, heroes these days... but that's fine!! I'll gamble on my laze about technique and battle!!!"
(T/N: goro goro = sfx for lazing about)
Yao: "ANNOYING! It's not fine aru! Don't use this body!" Why am I battling aru?
~ END ~
This simple comic totally defeated my dictionaries OTZ I guess I need to buy more? O_o
If you want to read the original comic, comment below and I'll reply with the link.
Please DO NOT LINK DIRECTLY to my translation posts. Link to the ninja translation tag, if you want. If anyone link to specific posts, esp. on image-sharing sites, I'll lock down those posts. Just humor me. Thank you.
Ninja Translations' explanation