TRANSLATION : Shogaku Roku Nensei NEWS 2009 FEB & MAR
We thought about NEWS' and everyone's winter and spring.
Y: Yamapi
S: Shige
K: Koyama
M: Massu
T: Tegoshi
N: Ryo
Y: Everyone is spending their last winter holiday in elementary school.
S: That means, for those who are taking examinations, it's their last minute mugging time.
K: For me, I was just playing all the way~
M: Although the wheater is cold and you stay indoors, due to the heater the air in the room becomes dirty and because of that you might catch a cold.
T: After you're done with your studying, you shouldn't stay at home and instead you should go out and be active!
N: And, when you realise it you're already in junior high school! There might be lots of things to think about due to your worries and hopes.
S: You would become really busy, so you better play while you can!
T: And, of the course one of the important issues, friends.
Y: But, it doesn't mean that the more friends you have, the better. Making friends forcefully just because you're graduating doesn't mean anything, so it's best if you just be natural.
M: You might still be on good terms with the friends you make in elementary school.
T: Find friends whom you can be together with forever!
K: Before you become a junior high school student, show everything of yourself. Through that, your relationship would become stronger, and I believe that you guys can be friends forever.
N: In junior high school, you would meet many different kinds of people, so flexibility is important. It means that you are climbing up the steps to being an adult, but before that you should do flexibility exercises with your friends *laughs* (he is cracking a joke lol!)
K: And, for us, we've already released an album in the winter and there's also the concert tours.
N: The album Color, just like it's title, has lots of different colors in it. (meaning, different types)
M: There's also four songs from the singles, and people who don't really know NEWS would also be able to enjoy this album.
Y: The tour this time is not known as a concert, it's known as a party. It's not a reward for being hardworking, but more of a place where you can forget about your daily life and just enjoy.
K: To be able to show the audiences a very NEWS NEWS (members), we are preparing many different faces of us!
S: It's really fun, so for those people who has never been to a concert before, do consider attending our concert!
T: That means, even though our winter holidays aren't really spent on playing, we would be able to hold our favourite concerts, so it's still fun and that's enough for us.
S: If NEWS were to play together, I would like to play that game, the one where you throw..
T: That.. by that you mean snowball fight?
S: Yes yes, snowball fight *laughs*
T: Eh.. you couldn't remember the word snowball fight, Kato san *laughs*
S: W-well, from now you'd be in a completely different environment called junior high school, but you should continue fighting without feeling discouraged.
N: First off, you should smile happily in your graduation photo.
T: Work hard in making memories.
M: Have lots of fun with your friends.
Y: Until your graduation in March, as part of your preparation to becoming a junior high school student, you should balance work and play well!
N: Be careful not to catch a cold!
K: And so, please take care of NEWS this year too.
Credit if reposting.