Введение в языкознание
У моего семидесятиоднолетнего компаньона по шабашкам, петербургского, да уже и здешнего пенсионэра Толи - большие проблемы с языком. Да и то, в таком почтенном возрасте это дело уже и вовсе безнадёжное. Расхожее мнение, что в нашем Средиземье можно прожить и без знания языка в корне ложно, а уж если ещё хотя бы мал-мала прирабатываешь, так и вообще. Прожить можно, зная английский, да и то не всегда, а уж только лишь с русским вы тысячу лет нахер никому не нужны.
В иных ситуациях на работе Толя начинает истерить, что-то кричать на родном языке, но сотрудники из местных только выпучивают глаза и растерянно озираются в надежде, что хоть кто-нибудь сможет им помочь понять этого мудилу и тут я вновь вынужден вспомнить покладистость и терпеливость большинства местных пейзан. Для сравнительного примера представьте себе, что нанимаете на работу какого-нибудь чуркобеса, который мало того, что ни слова не понимает из того, что вы ему говорите, так ещё и что-то возмущённо орёт на своём тарабарском наречии и регулярно требует денежного вознаграждения. Ну и долго он у вас проработает? Добро хоть на своих двоих уйдёт, не получив на прощание добрых пиздюлей, ибо сограждане мои прежние невоздержанны и импульсивны в большинстве случаев.
Но, вернёмся к Толе. В очередной раз не донеся глубину своей мысли, он обращается к присутствующим, владеющим русским языком - а такое случается далеко не всегда - и просит перевести. Немного в сторону. Так уж получилось, что все руководители нашей смены местные пейзане ещё, к тому же, представители радужной конфессии - назовём это так.
- Толя, - говорю я ему, - а ты владеешь английским?
- Конечно - отвечает Толя, - пожалуйста: "I love you"
- Толя, так этого более чем достаточно! Подойди к нему, скажи эту фразу и все твои проблемы будут решены мгновенно.
- Действительно? - Толя не в курсе этих деликатных подробностей из жизни руководства.
- Да, рупь за сто, даже не сомневайся, прибавку к жалованию получишь
- Ладно, в следующий раз попробую.
И я остаюсь в нетерпеливом ожидании следующей смены.