А поставлю-ка я вам тут две хорошие песни.
Первая
Les murs porteurs
Несущие стены
Passée la folie des grandeurs
L'envie de jouer les grands seigneurs
Passée l'ivresse, passée l'ardeur
Dont les fruits n'ont plus de saveur
Revenu de sept ans de malheur
D'un accouchement dans la douleur
Lassé de mentir, de faire l'acteur
Quand on n'est plus à la hauteur
Restent les murs porteurs
Des amis en béton
Un frère, une petite sœur
Pour voir à l'horizon
Restent les murs porteurs
Pour tenir la maison
Pour surmonter ses peurs
Ou vaincre ses démons
Des promesses la main sur le cœur
Plus fort que d'être le meilleur
Perdu dans le collimateur
Qu'on soit soldat ou déserteur
Des candy gravés dans le cœur
Des milliers d'heures de vol au compteur
Des beaux discours, des beaux parleurs
Qu'on soit dans le flou ou dans l'erreur
Restent les murs porteurs
Des amis en béton
Un frère, ou une grande sœur
Pour voir à l'horizon
Restent les murs porteurs
Pour tenir la maison
Pour surmonter ses peurs
Ou vaincre ses démons
De jouer les durs, les cascadeurs
Des souvenirs hauts en couleur
De l'utopie d'un monde meilleur
De tout ce qu'on a appris par cœur
Restent les murs porteurs
Pour se couper du vent
Pour tenir la longueur
Faire face aux tremblements
Restent les murs porteurs
Pour s'abriter du froid
Pour conjurer le malheur
Et retrouver sa voie
Прошла мания величия,
Ушло желание изображать важных персон,
Остались в прошлом пьянство, страсть -
Их плоды потеряли вкус.
Когда переживешь семь лет несчастий,
Болезненные роды,
Когда устанешь лгать и притворяться,
Оказавшись не на высоте,
Остаются несущие стены -
Надежные друзья,
Брат, младшая сестренка,
Чтобы продолжать смотреть вдаль.
Остаются несущие стены,
Чтобы держался дом,
Чтобы преодолеть страхи
И победить своих демонов.
Искренние клятвы
Значат больше, чем желание быть лучшим,
Когда все взгляды прикованы к тебе,
Солдат ты или дезертир
От сладких мгновений, запечатлевшихся в сердце,
От тысяч часов, проведенных в полете,
От пустых обещаний, от хвастовства,
Запутался ты или ошибся,
Остаются несущие стены -
Надежные друзья,
Брат, старшая сестра,
Чтобы продолжать смотреть вдаль.
Остаются несущие стены,
Чтобы держался дом,
Чтобы преодолеть страхи
И победить своих демонов.
От игры в суперменов, каскадеров,
От ярких, острых ощущений
От мечтаний о лучшем мире
От всего того, что мы выучили наизусть,
Остаются несущие стены,
Чтобы спрятаться от ветра,
Чтобы выстоять,
Чтобы сдерживать дрожь,
Остаются несущие стены,
Чтобы укрыться от холода,
Чтобы отвести беду
И найти свой путь.
Автор перевода - Lemi взято тут
Вторая
Les murailles
Стены
Géantes ces murailles bâties de pierres et de sang
Plus hautes que les batailles, défiant le poids des ans
Aujourd'hui quatre vents feraient s'envoler ses tours
Et l'on jurait avant que ça durerait toujours
Corons, terrils au nord, litanie des paysages
Aux vivants comme aux morts, la mine histoire et langage
Ce charbon peine et chance, chaque mineur l'a vécu
Mais un jour ce silence, oh pas un ne l'aurait cru
Et j'avais fait des merveilles en bâtissant notre amour
En gardant ton sommeil, en montant des murs autour
Mais quand on aime on a tort, on est stupide, on est sourd
Moi j'avais cru si fort que ça durerait toujours
J'avais cru si fort que ça durerait toujours
Гигантские стены, выстроенные из камней и крови
Выше битв, недоверчивый груз лет
Сегодня ветры разрушат и развеют их башни
И раньше мы бы поклялись, что это навсегда
Шахтерские дома, терриконы севера, литания пейзажей
Живым и мертвым, история и язык шахтеров
Этот уголь, полный страдания и счастья, каждый шахтер жил им
И однажды эта тишина, о, никто бы не поверил в нее
И я творил чудеса, строя нашу любовь
Оберегая твой сон, воздвигая стены вокруг
Но когда мы любим, мы ошибаемся, мы делаем глупости, мы глухи
Я так верил, что это навсегда
Так верил, что это навсегда
Автор перевода - thundax
Click to viewLes murs porteurs
Несущие стены
Passée la folie des grandeurs
L'envie de jouer les grands seigneurs
Passée l'ivresse, passée l'ardeur
Dont les fruits n'ont plus de saveur
Revenu de sept ans de malheur
D'un accouchement dans la douleur
Lassé de mentir, de faire l'acteur
Quand on n'est plus à la hauteur
Restent les murs porteurs
Des amis en béton
Un frère, une petite sœur
Pour voir à l'horizon
Restent les murs porteurs
Pour tenir la maison
Pour surmonter ses peurs
Ou vaincre ses démons
Des promesses la main sur le cœur
Plus fort que d'être le meilleur
Perdu dans le collimateur
Qu'on soit soldat ou déserteur
Des candy gravés dans le cœur
Des milliers d'heures de vol au compteur
Des beaux discours, des beaux parleurs
Qu'on soit dans le flou ou dans l'erreur
Restent les murs porteurs
Des amis en béton
Un frère, ou une grande sœur
Pour voir à l'horizon
Restent les murs porteurs
Pour tenir la maison
Pour surmonter ses peurs
Ou vaincre ses démons
De jouer les durs, les cascadeurs
Des souvenirs hauts en couleur
De l'utopie d'un monde meilleur
De tout ce qu'on a appris par cœur
Restent les murs porteurs
Pour se couper du vent
Pour tenir la longueur
Faire face aux tremblements
Restent les murs porteurs
Pour s'abriter du froid
Pour conjurer le malheur
Et retrouver sa voie
Прошла мания величия,
Ушло желание изображать важных персон,
Остались в прошлом пьянство, страсть -
Их плоды потеряли вкус.
Когда переживешь семь лет несчастий,
Болезненные роды,
Когда устанешь лгать и притворяться,
Оказавшись не на высоте,
Остаются несущие стены -
Надежные друзья,
Брат, младшая сестренка,
Чтобы продолжать смотреть вдаль.
Остаются несущие стены,
Чтобы держался дом,
Чтобы преодолеть страхи
И победить своих демонов.
Искренние клятвы
Значат больше, чем желание быть лучшим,
Когда все взгляды прикованы к тебе,
Солдат ты или дезертир
От сладких мгновений, запечатлевшихся в сердце,
От тысяч часов, проведенных в полете,
От пустых обещаний, от хвастовства,
Запутался ты или ошибся,
Остаются несущие стены -
Надежные друзья,
Брат, старшая сестра,
Чтобы продолжать смотреть вдаль.
Остаются несущие стены,
Чтобы держался дом,
Чтобы преодолеть страхи
И победить своих демонов.
От игры в суперменов, каскадеров,
От ярких, острых ощущений
От мечтаний о лучшем мире
От всего того, что мы выучили наизусть,
Остаются несущие стены,
Чтобы спрятаться от ветра,
Чтобы выстоять,
Чтобы сдерживать дрожь,
Остаются несущие стены,
Чтобы укрыться от холода,
Чтобы отвести беду
И найти свой путь.
Автор перевода - Lemi взято тут
Вторая
Les murailles
Стены
Géantes ces murailles bâties de pierres et de sang
Plus hautes que les batailles, défiant le poids des ans
Aujourd'hui quatre vents feraient s'envoler ses tours
Et l'on jurait avant que ça durerait toujours
Corons, terrils au nord, litanie des paysages
Aux vivants comme aux morts, la mine histoire et langage
Ce charbon peine et chance, chaque mineur l'a vécu
Mais un jour ce silence, oh pas un ne l'aurait cru
Et j'avais fait des merveilles en bâtissant notre amour
En gardant ton sommeil, en montant des murs autour
Mais quand on aime on a tort, on est stupide, on est sourd
Moi j'avais cru si fort que ça durerait toujours
J'avais cru si fort que ça durerait toujours
Гигантские стены, выстроенные из камней и крови
Выше битв, недоверчивый груз лет
Сегодня ветры разрушат и развеют их башни
И раньше мы бы поклялись, что это навсегда
Шахтерские дома, терриконы севера, литания пейзажей
Живым и мертвым, история и язык шахтеров
Этот уголь, полный страдания и счастья, каждый шахтер жил им
И однажды эта тишина, о, никто бы не поверил в нее
И я творил чудеса, строя нашу любовь
Оберегая твой сон, воздвигая стены вокруг
Но когда мы любим, мы ошибаемся, мы делаем глупости, мы глухи
Я так верил, что это навсегда
Так верил, что это навсегда
Автор перевода - thundax