пра Рым і адну прыгоду маёй сям'і ў 19 стагоддзі..як у рамане.

[lidiafederica]

Сёньня йшла я на шпацыр зь Піаццы Навона да Ватыкана, і яшчэ адтуль да метро.
На мосце, які зьвязуе бераг Піаццы Навона з Ватыканам доўга садзіла на парапеце моста, і думала : Дзякуй табе, Божа мой, таму што стварыў такую прыгожосьць, і ўсё гэта- мой горад!
Была гадзіна 19.30, калі ў Рыме бывае такое салодкае сьвятло, такое чыстае, залацістае, што

Comments

[palitekanom]

шпацер - шпацыр
зьвязуе - зьвязвае
метро - мэтро
прыгожосьць - прыгажосьць
залатыстае - залацістае
дзяржыць - трымае
Врага - ворага
старые - старыя
вуткі - качкі
цайкі - чайкі
неба стаў паволі серым, а дагэтуль быў такое блякітнае..як блякітнае полымя - неба станавілася паволі шэрым, а да таго было такое блакітнае..як блакітнае полымя
сценарый - сцэнар
у папярэдным тыдню была ў гасьцях ў цёці мамы, якой спольнілося 100 гадоў, а яна ўсё яшчэ здаровая, нават на піано Шопэна гуляе... - на мінулым тыдні была ў гасьцях ... споўнілася ... на фартэпіяна грае
паміж якімі некалькі дачак - дачок
пад акнамі - пад вокнамі
прэдка - продка
ваеннага - можна і вайскоўца
на вокне - на вакне
слово за іншым..словам, закахаліся адзін ў другую - слова ... адзін у аднаго
адказаўся - адмовіў
паходжаньне відац быў важным - відаць было важным
Ваенны йшоў - вайсковец сышоў
Марыей яе клічалі - Марыяй яе клікалі

[lidiafederica]

Дзякую) як прыемна, што ўзялі час папраўвіць усё! :)
Папраўлю:)

[heartlion]

вой... дзякуй за такую прыгажосьць!!!

[lidiafederica]

Дзякуй Рыму лепей))
дзякуй.
ведаеш, я штодзённа малюся за Беларусь :)
вельмі хацелася пайсьці да нейкай сявятыні ў вас калі прыеду. і пазнаёміцца з Кондрушэвічам :)
Рым- прыгожы, прыгожэйшы..але па Беларусі ўсё роўна нешта сумую :)
( я мела шчасьце сустрэцца з адным бісупам тут, вельмі сьвятым, і яму сказала, хай бы ён памаліўся зя Беларусь. напэўна памаліўся!)

[lidiafederica]

Дзе можна..ня ведаю ) верагодна тут у мяне :) а шчэ тут, калі цікава : http://www.nn.by/index.php?c=ar&i=17173... )

[niechta]

Цікаўна мне: што для заходняга эўрапейца есьць цікавага на Беларусі? У вас есьць прыгожыя гарады, старажытныя палацы, цэрквы, вежы, музэі, у вас памятаюць і шануюць сваю гісторыю. Мы аб такім можам амаль што толькі марыць. Нашыя гарады перабудаваны ў горшых традыццях савецкай архітэктуры пасьля другой сусьветнай вайны, музэйныя каштоўнасьці растасканыя па ўсім сьвеце, цэрквы й палацы спаленыя й разбураныя, вёскі амаль што павыміралі, а гісторыю памятаюць адзінкі. Што вас так прываблівае? Толькі мова (якая, нажаль, павольна вынішчаецца), альбо нешта яшчэ?

[pgrigas]

...і наогул мы цёмныя, забітыя, і маем калтун у валасах...

[niechta]

Я такога не казаў )

[lidiafederica]

ну, што цікава для заходняга эўрапейца, ня ведаю

[lidiafederica]

прыяжджайце! чакаем.
сапраўды прыгожы горад.
канешне...жыць тут не заўсёды лёгка..)) у спакоіным Менску цяжка можаце сабе ўяўляць, што такое італьянскі дарожны рух)
а на мэтро, калі дождж ідзе і ўваходзіць у мэтро, таму што дырка на даху, яны не ремантуюць дыркі (мы ж у Італіі, не ў Швэйцарыі! :))..яны ставяць там вёдра, а калі гэты поўны...проста ўсё наліваецца вадою )
але..але калі бачыш сцены як тую, якую апісала вышэй, на ўсё забываесься й усё даруеш)
прыяжджйце, калі будзе магчымасьць!

[coipish]

у спакоіным Менску цяжка можаце сабе ўяўляць - у спакойным Менску цяжка сабе ўявіць
дырка - дзірка
сцены як тую - сцЭны

Сказаў бы хто іншы, што ў вас дзіркі ў мэтро - ніколі б не паверыў ))

[myshyn]

Шкада, што ён не вярнуўся па яе... Маглі б уцячы разам!

[lidiafederica]

праўда!
я ніколі не задумалася аб гэтым.
магчыма пісаць раман, і трошкі зьмяніць канец ;)
come va la tua traduzione?
pensi di venire in Italia a breve?
io il mese prossimo vado in bielorussia, e già non vedo l'ora :)

[myshyn]

Purtroppo ora ho pochissimo tempo per la traduzione. Ma lavoro talora. Italia - e "un gioco di fatamorgana" :) Buon viaggio! Minsk dovesse incontrarti con fiori e musica - tanto sei brava!