Eric Carle. Очень голодная гусеница и не только...
Это лето у нас с Саней получилось каким-то неожиданно насыщенным на занятия и чтение - как на русском, так и на английском. Про русскую библиотеку поэзии я уже писала, теперь все собираюсь с духом написать пост про библиотеку прозы, которую мы читаем, но она увеличивается с каждым днем,поэтому я склоняюсь к тому, чтобы сделать этот обзор в конце августа, и рассказать, что мы прочитали за лето. Пока же хочу немного поделиться тем, что мы стали читать на английском - это тоже прорыв нынешнего лета, потому что до этого Саня очень редко и мало слушал английские книги, и наши занятия фактически ограничивались мультами на английском и изучение слов, иногда он слушал в записи Доктора Сюза, перелистывая страницы книг. Сейчас же он стал слушать книги и в моем исполнении, и я думаю, что я до этого их не совсем правильно выбирала - наверное, они были для него слишком сложны, до Дональдсон он еще просто не дорос, а Сюза слушал только потому, что актеры там очень уж забавно рассказывают. Благодаря посту Хоккейного папа "Английская библиотека" , я наконец-то приобрела несколько более простых книжек и очень довольна, а главное - доволен Саня! Хочу показать наши три хита на данный момент. Вообще,книг у нас в обиходе побольше, но мне захотелось рассказать про них поподробнее, поэтому для начала я хочу показать три книги.
[Читать дальше ]
Ну, первой хочется упомянуть книгу, которая является хитом не только на английском, но и на русском языке. Столько противоречивых мнений на детскую книгу я редко встречала, и не понимаю, почему я не приобрела ее раньше?
Очень голодная гусеница. У нас вариант The Very Hungry Gaterpillar's Sound Book. Я приобретала ее из соображений, что там, может быть текст в исполнении чтецов, но там оказался только маленький саундтрек, который призван иллюстрировать ползущую и жующую гусеницу. Трек очень коротенький, секунд 15 максимум, но мое разочарование было компенсировано тем, что он очень понравился Сане - он его слушает бесконечно, и смеется. И когда я читаю книжку - у нас гусеница всегда "ate through" под музыку)).
В этой книге дырочек в страничках нет, гусенице -игрушке ползти некуда, если только самим их проделать. Но нам и не надо - насколько я поминаю, книжка направлена на обучение порядковому счету, а для нас это не актуально, зато музычка разбавляет чтение очень даже отлично. А оригинальная книга вот такая: The Very Hungry Caterpillar
Вообще, для меня эти книжки тоже своего рода находка, ведь я с английским на "вы" и мне очень тяжело читать длинные и сложные тексты, приходится многое заучивать с помощью разных ресурсов, потому что произношение для меня важная часть обучения ребенка, а я в своем не уверена. Зато книги, подобные Очень голодной гусеницы я могу читать почти без подготовки, и это меня радует))).
Не все, конечно, знакомы с этим хитом, поэтому, если кому интересно, предлагаю ознакомится с текстом (текст под катом):
[The Very Hungry Caterpillar]
The little caterpillar was very hungry. He started to look for some food.
He ate though one apple.
But he was still hungry.
He ate through two pears, but he was still hungry.
He ate through three plums, but he was still hungry.
He ate through four strawberries, but he was still hungry.
He ate through five oranges, but he was still hungry.
He ate through one piece of chocolate cake, one ice-cream cone, one pickle, one slice of Swiss cheese, one slice of salami, one lollipop, one piece of cherry pie, one sausage, one cupcake, and one slice of watermelon.
But after he ate a nice green leaf, he felt much better.
Now he wasn’t a little caterpillar any more. He was big and fat.
He built a cocoon around himself and stayed inside.
Then he nibbled his way out and… he was a beautiful butterfly!
Так же отлично пошла книга "Brown Bear". Тоже классика жанра - простой текст, понятные и занятные иллюстрации. Легко для восприятия и для чтения. Книга эта не игровая, без окошек и других прибамбасов, но у нас она пошла на ура.
Текст очень простой, но в этом его и прелесть. Пересказывать смысла нет, лучше прочитайте (по катом):
[Brown Bear, Brown Bear, What do You See?]
Brown Bear, Brown Bear, What do you see?
I see a red bird looking at me.
Red Bird, Red Bird, What do you see?
I see a yellow duck looking at me.
Yellow Duck, Yellow Duck, What do you see?
I see a blue horse looking at me.
Blue Horse, Blue Horse, What do you see?
I see a green frog looking at me.
Green Frog, Green Frog, What do you see?
I see a purple cat looking at me.
Purple Cat, Purple Cat, What do you see?
I see a white dog looking at me.
White Dog, White Dog, What do you see?
I see a black sheep looking at me.
Black Sheep, Black Sheep, What do you see?
I see a goldfish looking at me.
Goldfish, Goldfish, What do you see?
I see a teacher looking at me.
Teacher, Teacher, What do you see?
I see children looking at me.
Children, Children, What do you see?
We see a brown bear
A red bird,
А yellow duck,
A blue horse,
A green frog,
A purple cat,
A white dog,
A black sheep,
A goldfish,
And a teacher looking at us. That’s what we see.
Ну, и еще одна замечательная книжечка "The Very Busy Spider". Опять же довольно простой текст, понятные иллюстрации, легкость в восприятии - что еще нужно, чтобы полюбить иностранный язык?
Книжка опять же не игровая, но паутинка в ней выпуклая, можно водить пальчиком, ощупывать ее. Этакое развитие сенсорики и мелкой моторики, тем более паутинка на каждой странице усложняется, а на последней вообще почти не видна глазами, а пальчиками- прекрасно ощущается.
Текст опять же несложный, кому интересно - почитайте (текст под катом):
[The Very Busy Spider]
Early one morning the blew a spider across the field. A thin, silky trailed from her body. The spider landed on a fence post near a farm yard… and began to spin a web with her silky thread.
“Neigh! Neigh!” said the horse. “Want to go for a ride?”
The spider didn’t answer. She was very busy spinning her web.
“Moo! Moo!” said the cow. “Want to eat some grass?”
The spider didn’t answer. She was very busy spinning her web.
“Baa! Baa!” bleated the sheep. “Want to run in the meadow?”
The spider didn’t answer. She was very busy spinning her web.
“Maa! Maa!” said the goat. “Want to jump on the rocks?”
The spider didn’t answer. She was very busy spinning her web.
“Oink! Oink!” grunted the pig. “Want to roll in the mud?”
The spider didn’t answer. She was very busy spinning her web.
“Woof! Woof!” barked the dog. “Want to chase a cat?”
The spider didn’t answer. She was very busy spinning her web.
“Meow! Meow!” cried the cat. “Want to take a nap?”
The spider didn’t answer. She was very busy spinning her web.
“Quack! Quack!” called the duck. “Want to go for a swim?”
The spider didn’t answer. She was very busy spinning her web.
“Cock-a-doodle do!” crowed the rooster. “Want to catch a pesty fly?”
And spider caught the fly in her web… just like that!
“Whoo! Whoo!” asked the owl. “Who built this beautiful web?”
The spider didn’t answer. She had fallen asleep.
It had been a very, very busy day.
[Читать дальше ]
Ну, первой хочется упомянуть книгу, которая является хитом не только на английском, но и на русском языке. Столько противоречивых мнений на детскую книгу я редко встречала, и не понимаю, почему я не приобрела ее раньше?
Очень голодная гусеница. У нас вариант The Very Hungry Gaterpillar's Sound Book. Я приобретала ее из соображений, что там, может быть текст в исполнении чтецов, но там оказался только маленький саундтрек, который призван иллюстрировать ползущую и жующую гусеницу. Трек очень коротенький, секунд 15 максимум, но мое разочарование было компенсировано тем, что он очень понравился Сане - он его слушает бесконечно, и смеется. И когда я читаю книжку - у нас гусеница всегда "ate through" под музыку)).
В этой книге дырочек в страничках нет, гусенице -игрушке ползти некуда, если только самим их проделать. Но нам и не надо - насколько я поминаю, книжка направлена на обучение порядковому счету, а для нас это не актуально, зато музычка разбавляет чтение очень даже отлично. А оригинальная книга вот такая: The Very Hungry Caterpillar
Вообще, для меня эти книжки тоже своего рода находка, ведь я с английским на "вы" и мне очень тяжело читать длинные и сложные тексты, приходится многое заучивать с помощью разных ресурсов, потому что произношение для меня важная часть обучения ребенка, а я в своем не уверена. Зато книги, подобные Очень голодной гусеницы я могу читать почти без подготовки, и это меня радует))).
Не все, конечно, знакомы с этим хитом, поэтому, если кому интересно, предлагаю ознакомится с текстом (текст под катом):
[The Very Hungry Caterpillar]
The little caterpillar was very hungry. He started to look for some food.
He ate though one apple.
But he was still hungry.
He ate through two pears, but he was still hungry.
He ate through three plums, but he was still hungry.
He ate through four strawberries, but he was still hungry.
He ate through five oranges, but he was still hungry.
He ate through one piece of chocolate cake, one ice-cream cone, one pickle, one slice of Swiss cheese, one slice of salami, one lollipop, one piece of cherry pie, one sausage, one cupcake, and one slice of watermelon.
But after he ate a nice green leaf, he felt much better.
Now he wasn’t a little caterpillar any more. He was big and fat.
He built a cocoon around himself and stayed inside.
Then he nibbled his way out and… he was a beautiful butterfly!
Так же отлично пошла книга "Brown Bear". Тоже классика жанра - простой текст, понятные и занятные иллюстрации. Легко для восприятия и для чтения. Книга эта не игровая, без окошек и других прибамбасов, но у нас она пошла на ура.
Текст очень простой, но в этом его и прелесть. Пересказывать смысла нет, лучше прочитайте (по катом):
[Brown Bear, Brown Bear, What do You See?]
Brown Bear, Brown Bear, What do you see?
I see a red bird looking at me.
Red Bird, Red Bird, What do you see?
I see a yellow duck looking at me.
Yellow Duck, Yellow Duck, What do you see?
I see a blue horse looking at me.
Blue Horse, Blue Horse, What do you see?
I see a green frog looking at me.
Green Frog, Green Frog, What do you see?
I see a purple cat looking at me.
Purple Cat, Purple Cat, What do you see?
I see a white dog looking at me.
White Dog, White Dog, What do you see?
I see a black sheep looking at me.
Black Sheep, Black Sheep, What do you see?
I see a goldfish looking at me.
Goldfish, Goldfish, What do you see?
I see a teacher looking at me.
Teacher, Teacher, What do you see?
I see children looking at me.
Children, Children, What do you see?
We see a brown bear
A red bird,
А yellow duck,
A blue horse,
A green frog,
A purple cat,
A white dog,
A black sheep,
A goldfish,
And a teacher looking at us. That’s what we see.
Ну, и еще одна замечательная книжечка "The Very Busy Spider". Опять же довольно простой текст, понятные иллюстрации, легкость в восприятии - что еще нужно, чтобы полюбить иностранный язык?
Книжка опять же не игровая, но паутинка в ней выпуклая, можно водить пальчиком, ощупывать ее. Этакое развитие сенсорики и мелкой моторики, тем более паутинка на каждой странице усложняется, а на последней вообще почти не видна глазами, а пальчиками- прекрасно ощущается.
Текст опять же несложный, кому интересно - почитайте (текст под катом):
[The Very Busy Spider]
Early one morning the blew a spider across the field. A thin, silky trailed from her body. The spider landed on a fence post near a farm yard… and began to spin a web with her silky thread.
“Neigh! Neigh!” said the horse. “Want to go for a ride?”
The spider didn’t answer. She was very busy spinning her web.
“Moo! Moo!” said the cow. “Want to eat some grass?”
The spider didn’t answer. She was very busy spinning her web.
“Baa! Baa!” bleated the sheep. “Want to run in the meadow?”
The spider didn’t answer. She was very busy spinning her web.
“Maa! Maa!” said the goat. “Want to jump on the rocks?”
The spider didn’t answer. She was very busy spinning her web.
“Oink! Oink!” grunted the pig. “Want to roll in the mud?”
The spider didn’t answer. She was very busy spinning her web.
“Woof! Woof!” barked the dog. “Want to chase a cat?”
The spider didn’t answer. She was very busy spinning her web.
“Meow! Meow!” cried the cat. “Want to take a nap?”
The spider didn’t answer. She was very busy spinning her web.
“Quack! Quack!” called the duck. “Want to go for a swim?”
The spider didn’t answer. She was very busy spinning her web.
“Cock-a-doodle do!” crowed the rooster. “Want to catch a pesty fly?”
And spider caught the fly in her web… just like that!
“Whoo! Whoo!” asked the owl. “Who built this beautiful web?”
The spider didn’t answer. She had fallen asleep.
It had been a very, very busy day.